EWIGER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ewig [ˈe:vɪç] ПРИЛ.

1. ewig (immer während):

ewig: eternal

ewiges Eis/ewiger Schnee: perpetual ice/snow

das ewige Leben: eternal [or everlasting] life

ewige Liebe: undying love

die Ewige Stadt: the Eternal City

2. ewig уничиж. разг. (ständig):

ewiges Gejammer: never-ending [or non-stop] moaning and groaning

II. ewig [ˈe:vɪç] НАРЕЧ.

1. ewig (dauernd):

ewig: eternally

ewig (seit jeher): always

[schon] ewig bestehen: to have always existed

[schon] ewig bestehen (für immer): for ever

[schon] ewig bestehen (für immer): forever

jdm ewig dankbar sein: to be eternally grateful to sb

schwören, jdn ewig zu lieben: to swear one's undying love to sb

auf ewig: for ever

2. ewig разг. (ständig):

ewig: always

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг.: the canteen always dishes up the same [old] grub разг.

3. ewig разг. (lange Zeitspanne):

ewig: for ages

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages разг.

das dauert [ja] ewig!: it's taking ages [and ages]! разг.

Выражения:

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл.: marry in haste, repent at leisure посл.

английский

немецкий

immortality: ewiger Ruhm

doubting Thomas: ewiger Zweifler м.

a catch-22 situation: ein ewiger Kreislauf м.

eternal: ewig

eternal student перенос.: ewiger Student/ewige Studentin шутл.

eternal: ewig разг.

perpetually: ewig

sempiternal: ewig

ageless wisdom: ewig gültige Weisheit

interminably: ewig

for very long hours: ewig

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ewiges Eis/ewiger Schnee: perpetual ice/snow

in der Kantine gibt es ewig denselben Fraß разг.: the canteen always dishes up the same [old] grub разг.

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen: I haven't seen him in [or for] ages разг.

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл.: marry in haste, repent at leisure посл.

es ist immer das [ewig] Gleiche: it's always the same [old thing]

drum prüfe, wer sich ewig bindet посл.: marry in haste, repent at leisure посл.

he took ages over [or to do] his homework: er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

she's been in the same job for donkey's years: sie arbeitet schon ewig im gleichen Job

you can't go on like that indefinitely: du kannst nicht ewig so weitermachen

this pact is for ever: dieser Pakt gilt für immer und ewig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie bilden Züge und rangieren Fahrzeuge, sie prüfen die Funktion der Wagen, etwa durch Bremsproben.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung aller Gebäude wurde von der Regierung 1777 ein Bauingenieur geschickt, der auch die Kostenvoranschläge für die Mängelbeseitigung zu prüfen hatte.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org

Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.

de.wikipedia.org

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

sie haben ewiges Leben, kommen vor kein Gericht.

[...]

www.immanuel.at

[...]

they have eternal life, do not come into judgment.

[...]

www.immanuel.at

[...]

die Gerechten gehen ein in das ewige Leben