HERANGEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·ran|ge·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. herangehen (zu etw hingehen):

[an jdn/etw] herangehen

to go [up to sb/sth]

lass uns lieber nicht zu nahe herangehen!

don't let's get too close!

2. herangehen (in Angriff nehmen):

an etw вин. herangehen

to tackle sth

wir müssen anders an die Sache herangehen

we'll have to tackle the matter differently

английский

немецкий

to make a sustained effort to do sth

entschieden an etw вин. herangehen

to take a relaxed approach to sth

gelassen an etw вин. herangehen

to take a roundabout approach

umständlich an etw вин. herangehen

to adopt a cautious/pragmatic approach to sth

vorsichtig/pragmatisch an etw дат. herangehen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

Präsens

ich	gehe	heran
du	gehst	heran
er/sie/es	geht	heran
wir	gehen	heran
ihr	geht	heran
sie	gehen	heran

Präteritum

ich	ging	heran
du	gingst	heran
er/sie/es	ging	heran
wir	gingen	heran
ihr	gingt	heran
sie	gingen	heran

Perfekt

ich	bin	herangegangen
du	bist	herangegangen
er/sie/es	ist	herangegangen
wir	sind	herangegangen
ihr	seid	herangegangen
sie	sind	herangegangen

Plusquamperfekt

ich	war	herangegangen
du	warst	herangegangen
er/sie/es	war	herangegangen
wir	waren	herangegangen
ihr	wart	herangegangen
sie	waren	herangegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Edition 52 publiziert zugleich Werke deutscher und internationaler Zeichner und Autoren, die mit besonderem künstlerischen Anspruch an ihre grafische und literarische Arbeit herangehen.

de.wikipedia.org

Dennoch werde Harte Ziele diejenigen, die mit den richtigen Erwartungen an den Film herangehen, zufriedenstellen.

de.wikipedia.org

Nur derjenige Kürschner, der bereits viel Auslasserfahrung hat und die Materie beherrscht, sollte an eine solche Arbeit herangehen.

de.wikipedia.org

Benötigt werde eine unbefangene, kritische und selbstkritische Haltung, mit der man an die sorgfältige Untersuchung der Argumente herangeht.

de.wikipedia.org

Sie berücksichtigt den medizinischen Fortschritt und die Erfahrungen der ersten zehn Jahre der Anwendung, verändert das System und das Herangehen aber nicht grundsätzlich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Was haltet Ihr von den Neuerungen und wie werdet Ihr an das Addon heran gehen?

diablogamer.com

What do you think of the new features and how you will approach the addon go?

diablogamer.com

Ich bin voller Energie und so gehe ich auch an die Wettkämpfe heran.

berkutschi.com

I am full of energy and I go into the competitions that way.

berkutschi.com

Die Kinder gehen näher heran, aber Zeit für Spekulationen über die nächtliche Schießerei bleibt nicht, denn nur 15 Meter von ihnen entfernt taucht plötzlich eine Löwin auf!

www.gondwana-collection.com

The children go to have a closer look, but there is not much time to talk about the shooting because a lioness suddenly appears just 15 metres away from them.

www.gondwana-collection.com

Sieh dir an, wie er an seine Arbeit herangeht.

www.redbull.com

Find out how he goes about his business.

www.redbull.com