HERAUSFINDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. he·raus|fin·den неправ. ГЛ. перех.

1. herausfinden (dahinterkommen):

etw herausfinden

to find out [or discover] sth

2. herausfinden (herauslesen):

etw [aus etw дат.] herausfinden

to find sth [from amongst sth]

II. he·raus|fin·den неправ. ГЛ. неперех.

[aus etw дат.] herausfinden

to find one's way out [of sth]

ich begleite Sie noch zur Tür! — danke, ich finde selbst heraus

I'll accompany you to the door — thank you, but I can find my own way out

Запись в OpenDict

herausfinden ГЛ.

die Wahrheit herausfinden

to establish the truth

английский

немецкий

to hunt out ⇆ sth facts

etw herausfinden

to ferret out ⇆ sth

etw herausfinden

to dig up ⇆ sth

etw herausfinden [o. ausgraben]

to dig up information on sb/sth

etwas über jdn/etw herausfinden

to discover sth

etw herausfinden [o. entdecken] [o. feststellen]

to discover that ...

herausfinden [o. entdecken] , dass ...

to seek out ⇆ sb/sth opinion, information

etw herausfinden

to puzzle out ⇆ sth

etw herausfinden [o. herausbekommen] [o. разг. herauskriegen]

puzzle out

herausfinden

to find out ⇆ sth

etw herausfinden [o. herausbekommen]

to find out when/where/who ...

herausfinden [o. herausbekommen] , wann/wo/wer ...

to find out that ...

herausfinden [o. herausbekommen] , dass ...

to nose out ⇆ sth secrets, details

etw herausfinden

to nose out the truth

die Wahrheit herausfinden

Präsens

ich	finde	heraus
du	findest	heraus
er/sie/es	findet	heraus
wir	finden	heraus
ihr	findet	heraus
sie	finden	heraus

Präteritum

ich	fand	heraus
du	fandest	heraus
er/sie/es	fand	heraus
wir	fanden	heraus
ihr	fandet	heraus
sie	fanden	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgefunden
du	hast	herausgefunden
er/sie/es	hat	herausgefunden
wir	haben	herausgefunden
ihr	habt	herausgefunden
sie	haben	herausgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgefunden
du	hattest	herausgefunden
er/sie/es	hatte	herausgefunden
wir	hatten	herausgefunden
ihr	hattet	herausgefunden
sie	hatten	herausgefunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Umfangreiche Forschungsarbeit ist notwendig, um die wichtigsten Details über Vorkommen, den Gefährdungsstatus sowie über den Lebensraum und andere ökologische Anforderungen herauszufinden.

de.wikipedia.org

Der Fahnder einer Versicherungsgesellschaft soll herausfinden, ob der Tod eines deutschen Bankiers bei der Explosion seiner Luxusyacht Unfall oder Mord war.

de.wikipedia.org

Viele hispanische Studierende tragen die Bürde, die ersten in ihrer Familie zu sein, die herausfinden müssen, wie Studieren überhaupt geht.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Aus diesen Daten konnte man mit Hilfe einer Suchmaschine zum Teil die Klarnamen und Adressen der Nutzer herausfinden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die schnelle Art mehr über 'Yes I Speak English' herauszufinden Ein toller Weg, die Charaktere kennen zulernen, zu sehen um was es bei dieser Serie geht und wie sie für das Erlernen der englischen Sprache für Kids neue Standards setzt.

www.yesispeakenglish.com

The Quick Way to Find Out More About 'Yes I Speak English' A great way to meet the characters, see what this series is all about and how it is setting a new standard for English Language Learning for kids.

www.yesispeakenglish.com

Um herauszufinden, ob und wie sich die intrareligiöse Diversität unter ihnen verändert, nachdem sie ihre Heimat verlassen haben, führte sie strukturierte Interviews in sechs Großstädten.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In order to find out if and how intra-religious diversity among them changes once they leave their home country, she conducted structured interviews in six cities.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Universität Stuttgart bietet daher regelmäßig Schülerinnen aus verschiedenen Altersklassen die Möglichkeit, herauszufinden, ob einer dieser Studiengänge vielleicht der Richtige für sie ist.

www.uni-stuttgart.de

Therefore, Stuttgart University regularly offers female students from different age groups the opportunity to find out whether one of these courses of studies might be the right one for them.

www.uni-stuttgart.de

Musik, Geschichte, Prominente, Literatur, Essen, Fußball - hier können Schüler herausfinden, was Deutschland einzigartig macht und gleichzeitig erfahren, dass die deutsche Sprache einfach zu erlernen ist und helfen kann bei dem Weg in eine erfolgreiche Zukunft.

www.goethe.de

Music, history, celebrities, literature, brands, food, football – find out what makes Germany unique and how learning its language can be both easy and immensely useful for a successful future.

www.goethe.de

Wenn Sie sich nicht sicher sind, über welches Programm Sie verwenden sollten, springen Sie zum letzten Abschnitt um herauszufinden, welche Anwendung Trojan:Win64/Necurs.A vom PC entfernen kann.

www.anti-spyware-101.com

If you are not sure what program you should use, jump to the last section to find out what application can remove Trojan:Win64/Necurs.A from the PC.

www.anti-spyware-101.com