LOHNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. loh·nen [ˈlo:nən] ГЛ. возвр. гл.

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich вин. [für jdn] lohnen

to be worthwhile [or worth it] [for sb]

unsere Mühe hat sich gelohnt

it was worth the effort [or trouble]

unsere Mühe hat sich gelohnt

our efforts were worth it [or worthwhile]

2. lohnen (es wert sein):

sich вин. lohnen

to be worth seeing [or going to see]

sich вин. lohnen, etw zu tun

to be worth doing sth

II. loh·nen [ˈlo:nən] ГЛ. перех.

1. lohnen (rechtfertigen):

etw lohnen

to be worth sth

der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht

the result was hardly/wasn't worth all that expense

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

to reward sb for sth

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

she repaid my help with ingratitude

III. loh·nen [ˈlo:nən] ГЛ. неперех. безл. гл.

lohnen

to be worth it

lohnen, etw zu tun

to be worth[while] doing sth

I. löh·nen [ˈlø:nən] ГЛ. неперех. разг.

löhnen

to pay [or жарг. cough] up

II. löh·nen [ˈlø:nən] ГЛ. перех. разг.

etw [für etw вин.] löhnen

to pay sth [or shell [or fork] out sth разг.] [for sth]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

schon ein Teilerfolg würde sich lohnen

even a partial success would be worth it

английский

немецкий

stump up

löhnen жарг.

to be worthwhile

sich вин. lohnen

to be financially worthwhile

sich вин. finanziell lohnen

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth [the] while

sich вин. lohnen

to be [well] worth it

sich вин. lohnen

Präsens

ich	lohne	mich
du	lohnst	dich
er/sie/es	lohnt	sich
wir	lohnen	uns
ihr	lohnt	euch
sie	lohnen	sich

Präteritum

ich	lohnte	mich
du	lohntest	dich
er/sie/es	lohnte	sich
wir	lohnten	uns
ihr	lohntet	euch
sie	lohnten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gelohnt
du	hast	dich	gelohnt
er/sie/es	hat	sich	gelohnt
wir	haben	uns	gelohnt
ihr	habt	euch	gelohnt
sie	haben	sich	gelohnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gelohnt
du	hattest	dich	gelohnt
er/sie/es	hatte	sich	gelohnt
wir	hatten	uns	gelohnt
ihr	hattet	euch	gelohnt
sie	hatten	sich	gelohnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Man hört Niemanden mehr nörgeln, und jeder gibt sich Mühe, mitzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Schäffer, der seit Beginn der Weltwirtschaftskrise wiederholt große Mühe hatte, die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrechtzuerhalten, schied daraufhin aus dem Staatsdienst aus.

de.wikipedia.org

Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ob Burgen und Schlösser, malerische Städte, unberührte Natur, idyllische Flussabschnitte am Rhein oder romantische Weindörfer und steile Weinberge im Ahrtal, die Region bietet eine Menge an reizvollen Abschnitten und interessanten Sehenswürdigkeiten, deren Besuch einen Abstecher von der Strecke lohnt.

www.haus-oberwinter.com

Whether fortresses and castles, pituresque towns, pristine nature and idyllic stretches of the river Rhine or romantic wine villages and steep vineyards in the Ahr Valley, the region offers a lot of beautiful sights and interesting sections, whose visit is worth a detour from the route.

www.haus-oberwinter.com

Wer auf deutsche Musik ein wenig steht, mag da einmal reinhören, es lohnt sich….

zoe-delay.de

Who stands on a little German music, may listen because once, it is worth Sicha € |.

zoe-delay.de

Im Januar lohnt ein Ausflug nach Ruhpolding zum Biathlon Weltcup.

www.unterwirt.de

In January it is well worth watching the Biathlon World Cup in Ruhpolding.

www.unterwirt.de

Der Besuch der alten Festung lohnt wegen des fantastischen Blicks auf die Altstadt und das Meer.

www.lupesi.de

A visit to the old fortress is worth the gorgeous views of the old city and the ocean.

www.lupesi.de

Es lohnt auf jeden Fall in eine Vollversion von Malware-Entferner, z. B. SpyHunter investieren, weil es nicht nur verschiedene Bedrohungen zu erkennen, sondern auch, dass Ihr System geschützt 24/7.

www.anti-spyware-101.com

It is definitely worth investing in a full version of malware remover, for instance, SpyHunter because it will not only detect different threats, but also keep your system protected 24/7.

www.anti-spyware-101.com