NACHGEBEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. nach|ge·ben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> неправ. ГЛ. неперех.

1. nachgeben (einlenken):

[jdm/etw] nachgeben

to give way [or in] [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben

to succumb [to sb/sth]

2. nachgeben (zurückweichen):

nachgeben

to give way

3. nachgeben БИРЖ.:

nachgeben Aktien

to drop

nachgeben Aktien

to fall

II. nach|ge·ben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> неправ. ГЛ. перех.

jdm etw nachgeben

to give sb some more [or another helping] of sth

Nach·ge·ben <-s> СУЩ. ср. kein мн. ФИНАНС.

Nachgeben

decline

Nachgeben der Kurse/der Zinsen

decline in prices/interest rates

английский

немецкий

relent people

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to buckle under [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben

to buckle under pressure/to sb's demands

dem Druck/jds Forderungen nachgeben

to be unyielding

nicht nachgeben

to be unyielding in sth

in etw дат. nicht nachgeben

back down

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben> разг.

capitulation перенос.

Nachgeben ср. <-s>

give in

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to give in to sth

etw дат. nachgeben

cave in

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

(yield to pressure) to succumb to sb/sth

jdm/etw nachgeben

to succumb to parental pressure

dem Druck der Eltern nachgeben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

nachgeben ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

nachgeben (Zinsen, Preise: sinken)

decrease

nachgeben ГЛ. неперех. ФИНАНС.

nachgeben (Aktienkurs: sinken)

weaken

английский

немецкий

weaken (zurückgehen, sinken)

nachgeben

Präsens

ich	gebe	nach
du	gibst	nach
er/sie/es	gibt	nach
wir	geben	nach
ihr	gebt	nach
sie	geben	nach

Präteritum

ich	gab	nach
du	gabst	nach
er/sie/es	gab	nach
wir	gaben	nach
ihr	gabt	nach
sie	gaben	nach

Perfekt

ich	habe	nachgegeben
du	hast	nachgegeben
er/sie/es	hat	nachgegeben
wir	haben	nachgegeben
ihr	habt	nachgegeben
sie	haben	nachgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgegeben
du	hattest	nachgegeben
er/sie/es	hatte	nachgegeben
wir	hatten	nachgegeben
ihr	hattet	nachgegeben
sie	hatten	nachgegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Verbindung dieser Baumaterialien mit Lehm oder einer impermeablen Membran verleiht dem Damm seine Stabilität.

de.wikipedia.org

Die Entnahmeeinrichtungen befinden sich in einem freistehenden Turm im Stauraum, von dem aus ein Stollen etwa in der Mitte durch den Damm führt.

de.wikipedia.org

Das durch den Produktionsprozess schlammige Flusswasser wird durch einen Damm aufgestaut und durch ein Rohrsystem wieder als rückstandsfreies Wasser zurück in den Fluss geleitet.

de.wikipedia.org

Heute betritt man die Burgruine auf der Nordseite über einen aufgeschütteten Damm, der gute Einblicke in das Grabensystem gewährt.

de.wikipedia.org

Der Damm ist etwa 1 Kilometer lang, die gesamte Verbindung zwischen beiden Seeufern bis zum Kanal von Hurden etwa 2,4 Kilometer.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Juden, die dem Druck der christlichen Umgebung nachgaben und zum Christentum übertraten, wie zum Beispiel Heinrich Heine

www.jmberlin.de

some Jews, like Heinrich Heine, succumbed to the pressure of their Christian environment and converted to Christianity.

www.jmberlin.de