SANN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

sann [zan] ГЛ.

sann прош. вр. von sinnen

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок.

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw вин.] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw вин.] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw вин.] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw вин. sinnen

to devise [or think of [or отдел. up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок.

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw вин.] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw вин.] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw вин.] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw вин. sinnen

to devise [or think of [or отдел. up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

auf Rache sinnen высок.

to plot revenge

bist du noch bei Sinnen? высок.

have you taken leave of your senses?

bist du noch bei Sinnen? высок.

are you out of your mind?

von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein высок.

to be out of one's [разг. tiny] mind [or one's senses]

wie von Sinnen sein высок.

to behave as if one were demented

mit offenen Sinnen перенос.

with one's eyes open

английский

немецкий

to meditate revenge

auf Rache sinnen [o. разг. aus sein]

distractedly (excitedly)

wie von Sinnen

oh what a tangled web we weave, when first we practise to deceive saying

welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen посл.

what are you on? разг.

bist du noch bei Sinnen?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser Studiengang wurde zunächst als Aufbaustudium konzipiert, steht aber inzwischen allen Studierenden offen.

de.wikipedia.org

Danach lebte er auch im wirklichen Leben offen homosexuell.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung an der Wahl über ein Online-Formular stand jedermann offen.

de.wikipedia.org

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen, die die preußische Administration in den vergangenen Jahren herbeigeführt hatte, führten zu offenem Aufruhr.

de.wikipedia.org