SCHLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schlich [ʃlɪç]

schlich прош. вр. von schleichen

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or лит. steal] [or уничиж. sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich вин. irgendwohin schleichen

to creep [or лит. steal] [or уничиж. sneak] somewhere

sich вин. aus dem Haus schleichen

to steal away softly офиц.

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich вин. irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

Выражения:

schleich dich! юж.-нем., австр. жарг.

get lost [or out of here] !

Schlich <-[e]s, -e> [ʃlɪç] СУЩ. м.

1. Schlich ГЕОЛ.:

Schlich

schlich

2. Schlich (List):

Schliche мн.

tricks мн.

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to find sb out

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to rumble sb брит. разг.

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to suss sb out брит. разг.

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or лит. steal] [or уничиж. sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich вин. irgendwohin schleichen

to creep [or лит. steal] [or уничиж. sneak] somewhere

sich вин. aus dem Haus schleichen

to steal away softly офиц.

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich вин. irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

Выражения:

schleich dich! юж.-нем., австр. жарг.

get lost [or out of here] !

английский

немецкий

he was skulking around outside the bank

er schlich unauffällig um die Bank herum

skulk

schleichen <schlich, geschlichen>

sidle

schleichen <schlich, geschlichen>

she sidled past him

sie schlich sich an ihm vorbei

slink

schleichen <schlich, geschlichen>

to slink back to one's room/out of the office

[sich вин.] zurück in sein Zimmer/aus dem Büro schleichen

sod off

австр. a. sich вин. schleichen жарг.

fuck off

австр. a. sich вин. schleichen разг.

pussyfoot

schleichen <schlich, geschlichen> разг. перенос. уничиж.

sneak

schleichen <schlich, geschlichen>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Arbeitgeber kann sich allerdings selbst mit der Übertragung der Aufzeichnungsverpflichtung nicht (ganz) aus seiner Verantwortung zur Einhaltung der Höchstarbeitszeiten schleichen.

de.wikipedia.org

In dieser Haltung schleicht es um die Umworbene und versucht, sie auf seine Seite zu ziehen.

de.wikipedia.org

Verlassen sie ihre Erdhöhle, schleicht er sich bis auf eine Distanz von vier Metern an, um sie dann mit wenigen Sprüngen zu schlagen.

de.wikipedia.org

Der Zugang wurde nun soweit verbreitert, dass sich in der Nacht etwa 400 vollausgerüstete bucellarii durch das Wasserversorgungssystem in die Stadt schleichen konnten.

de.wikipedia.org

Zu den Schleichenartigen gehören, neben den Schleichen, auch die großen Warane und die Krustenechsen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Keiler schleicht hinter einer Herde herum 05.12.2013.

www.looduskalender.ee

Male boar prowls at rear of the herd 05.12.2013.

www.looduskalender.ee