SCHNAUZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schnau·zen [ˈʃnautsn̩] ГЛ. неперех. разг. (barsch reden)

schnauzen

to bark [or snarl]

schnäu·zen [ˈʃnɔytsn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [in ein Taschentuch] schnäuzen

to blow one's nose [with a handkerchief]

Schnau·ze <-, -n> [ˈʃnautsə] СУЩ. ж.

1. Schnauze ЗООЛ. (Maul):

Schnauze

snout

2. Schnauze жарг. (Mund):

Schnauze

gob брит. жарг.

Schnauze

kisser жарг.

Schnauze

trap разг.

Schnauze

chops жарг.

eine große Schnauze haben жарг.

to have a big mouth разг.

[über etw вин.] die [o. seine] Schnauze halten жарг.

to keep quiet [about sth]

[über etw вин.] die [o. seine] Schnauze halten жарг.

to keep sth under one's hat

[über etw вин.] die [o. seine] Schnauze halten жарг.

to keep one's trap shut жарг. [about sth]

Schnauze! жарг.

shut up! разг.

Schnauze! жарг.

shut your trap разг. !

immer mit der Schnauze voran [o. vorneweg] sein

to have a big mouth

3. Schnauze разг. (Motorhaube):

Schnauze

front

4. Schnauze разг. (Bug):

Schnauze

nose

Выражения:

[mit etw дат.] auf die Schnauze fallen жарг.

to fall flat on one's face [with sth] перенос.

frei [nach] Schnauze разг.

as one thinks fit [or best]

die Schnauze [von etw дат.] [gestrichen] voll haben жарг.

to be fed up to the [back] teeth [with sth] брит.

die Schnauze [von etw дат.] [gestrichen] voll haben жарг.

to be sick to death [of sth]

jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren жарг.

to smash sb's face in жарг.

английский

немецкий

to be po'd

die Schnauze voll haben разг.

snout of an animal

Schnauze ж. <-, -n>

bra

Lederüberzug für die Schnauze eines Autos als Schutz vor Steinchen

to nuzzle in[to] sth dogs, horses

die Schnauze in etw вин. drücken

blow [or bugger][or sod][or stuff] this for a lark! брит. сниж.

ich hab' die Schnauze [o. Nase] [gestrichen] voll! разг.

muzzle

Schnauze ж. <-, -n>

Präsens

ich	schnauze
du	schnauzt
er/sie/es	schnauzt
wir	schnauzen
ihr	schnauzt
sie	schnauzen

Präteritum

ich	schnauzte
du	schnauztest
er/sie/es	schnauzte
wir	schnauzten
ihr	schnauztet
sie	schnauzten

Perfekt

ich	habe	geschnauzt
du	hast	geschnauzt
er/sie/es	hat	geschnauzt
wir	haben	geschnauzt
ihr	habt	geschnauzt
sie	haben	geschnauzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnauzt
du	hattest	geschnauzt
er/sie/es	hatte	geschnauzt
wir	hatten	geschnauzt
ihr	hattet	geschnauzt
sie	hatten	geschnauzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In diesen Büchern werden die in der jeweiligen Epoche aktuellen Anforderungen an das Verhalten formuliert, zum Beispiel beim Essen oder beim Schnäuzen.

de.wikipedia.org

Das öffentliche Schnäuzen gilt zunehmend als unschicklich.

de.wikipedia.org

Beim Essen sollte man sich mit der linken Hand schnäuzen, weil man mit der rechten Hand aß (die Gabel wurde erst im 16. Jahrhundert allmählich eingeführt).

de.wikipedia.org

Es ist auch durchaus üblich, sich bei Tisch Fleischreste zwischen den Zähnen mit dem Finger zu entfernen, während hingegen das Schnäuzen ein Tabu darstellt, zu dem man die Toilette aufsucht.

de.wikipedia.org

Nasensauger werden von Kinderärzten und Hebammen empfohlen, da kleine Kinder noch nicht selbständig schnäuzen können.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Schnäuzen Sie sich nach der Operation mindestens eine Woche lang nicht.

www.medtronic.de

Don’t blow your nose for at least a week after surgery.

www.medtronic.de