SEINESGLEICHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

sei·nes·glei·chen [ˈzainəsˈglaiçn̩] МЕСТОИМ. неизм.

1. seinesgleichen (Leute seines Standes):

seinesgleichen

people of his [own] kind

seinesgleichen

his equals

2. seinesgleichen (jd wie er):

seinesgleichen

someone like him

3. seinesgleichen (etw wie dies):

seinesgleichen suchen

to be unparalleled

seinesgleichen suchen

to have no equal

das ist ein Gefühl, das seinesgleichen sucht

that feeling is without equal [or unique]

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen высок.

sth is unparalleled [or unequalled] [or америк. unequaled]

английский

немецкий

to be liked by one's peers

unter seinesgleichen beliebt sein

to be tried [or judged] by a jury of one's peers

von seinesgleichen gerichtet werden

they have enjoyed a standard of living unmatched by anyone else in Europe

sie haben einen Lebensstandard genossen, der in Europa seinesgleichen sucht

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu der neu entdeckten Stadtsiedlung gehört ein Felsenkloster, das seinesgleichen im Umkreis von 100 km sucht.

de.wikipedia.org

Die Serie handelt von den epischen Abenteuern eines Elfenstamms, der von Menschen aus seinem Wald vertrieben wird und die Welt nach seinesgleichen absucht.

de.wikipedia.org

Dieses als Loseblattsammlung herausgegebene Werk umfasst mittlerweile neun Bände und sucht in der deutschsprachigen Rechtsliteratur seinesgleichen.

de.wikipedia.org

Man weiß, dass er in der alten Welt Sergeant-Major unter seinesgleichen gewesen sein muss, jedoch verlor er seine Truppen.

de.wikipedia.org

Er war sehr beliebt für seine Menschenfreundlichkeit und galt als Eulenspiegel im Priestergewande – ein Original, das im deutschböhmischen Raum seinesgleichen sucht.

de.wikipedia.org