STREICHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛ. перех. +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw дат.] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw вин.] streichen

to spread sth [on sth]

[sich дат.] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich дат.] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛ. неперех.

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw вин. streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

Запись в OpenDict

streichen ГЛ.

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] СУЩ. м.

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich высок. (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen высок.

to strike sb

jdm einen Streich versetzen высок.

to deal [or fetch] sb a blow

glatt strei·chen, glatt|strei·chen ГЛ. перех. неправ.

etw glatt streichen

to smooth out sth отдел.

sich дат. die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair отдел.

etw ersatzlos streichen

to cancel sth

английский

немецкий

to strike sth through

etw [durch]streichen

to cross off ⇆ sb/sth

jdn/etw streichen

to cross sth off a list

etw von einer Liste streichen

to edit out ⇆ sth ИЗДАТ., ЖУРН.

etw [heraus]streichen [o. разг. weglassen]

to make a deletion

etw streichen

to repaint sth

etw neu streichen

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Übrigen wurde mit dieser Mumie im Ort allerlei Schabernack betrieben, so wurde diese bei Hochzeiten zu diversen Streichen genutzt.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug müsse man Finanzhilfen und Steuervergünstigungen streichen, wie den ermäßigten Umsatzsteuersatz.

de.wikipedia.org

Wiederholungstäter und auf der Flucht ergriffene Häftlinge wurden „mit doppelten Streichen von dem Zuchtknecht belegt“.

de.wikipedia.org

Ebenso war es notwendig, eine große Anzahl von Schwellen auszutauschen sowie die Brückentragwerke zu entrosten und teilweise neu zu streichen.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org