TROPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

trop·fen [ˈtrɔpfn̩] ГЛ. неперех.

1. tropfen +haben (Tropfen fallen lassen):

tropfen

to drip

tropfen (Nase)

to run

2. tropfen +sein (tropfenweise gelangen):

aus [o. von] etw дат. [irgendwohin] tropfen

to drip [somewhere] from sth

Trop·fen <-s, -> [ˈtrɔpfn̩] СУЩ. м.

1. Tropfen (an der Nase):

Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit)

drop

Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit)

dewdrop смягч.

Tropfen (Schweißtropfen)

bead

bis auf den letzten Tropfen

[down] to the last drop

Tropfen für Tropfen

drop after drop

2. Tropfen мн. ФАРМ., МЕД. (in Tropfen verabreichte Medizin):

Tropfen

drops мн.

haben Sie das Mittel auch als Tropfen?

do you also have this medicine in the form of drops [or drop-form] ?

3. Tropfen разг.:

Tropfen

drop no мн.

Выражения:

ein guter [o. edler] Tropfen разг.

a good drop [of wine]

ein Tropfen auf den heißen Stein разг.

a [mere] drop in the ocean

steter Tropfen höhlt den Stein посл.

constant dropping wears [or will wear] away a stone посл.

vor Nässe triefen [o. tropfen]

to be dripping wet

jdm Tropfen in etw вин. einträufeln

to put drops in sb's sth

jdm Tropfen in etw вин. einträufeln

to administer drops to sb's sth офиц.

английский

немецкий

drip (continually)

tropfen

to drip sth

etw [herunter]tropfen lassen

drip

Tropfen ср. <-s, ->

drip

Tropfen м. <-s, ->

Rohypnol

KO-Tropfen pl

roofie

KO-Tropfen pl

dribble tap

tropfen

to dribble sth

etw tropfen lassen

dribble

Tropfen м. <-s, ->

to ooze somewhere

irgendwohin tropfen

to ooze from [or out of] sth (in drops)

aus etw дат. tropfen

to roofie sb жарг.

jdm K. o.-Tropfen verabreichen

Präsens

ich	tropfe
du	tropfst
er/sie/es	tropft
wir	tropfen
ihr	tropft
sie	tropfen

Präteritum

ich	tropfte
du	tropftest
er/sie/es	tropfte
wir	tropften
ihr	tropftet
sie	tropften

Perfekt

ich	habe	getropft
du	hast	getropft
er/sie/es	hat	getropft
wir	haben	getropft
ihr	habt	getropft
sie	haben	getropft

Plusquamperfekt

ich	hatte	getropft
du	hattest	getropft
er/sie/es	hatte	getropft
wir	hatten	getropft
ihr	hattet	getropft
sie	hatten	getropft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Welche weiteren Schutzfunktionen das Exkret neben dem Schutz vor Nässe hat, ist noch weitgehend ungeklärt.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme stellt die Funktionseinschränkung vieler Klettersteigsets bei Nässe dar.

de.wikipedia.org

Zu berücksichtigende Rahmenbedingungen sind vor allem das Setup und der Grip sowie die Strecken- und Wetterverhältnisse, wie etwa Nässe, Trockenheit und Temperatur.

de.wikipedia.org

Die Deckfedern schützen die Daunenfedern vor Nässe.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war er ein Radmantel ohne Ärmel mit einer oder mehreren Pelerinen, denn er sollte auch das Gewehr vor Nässe und Frost schützen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Berdaguer und Péjus bedeckten das ursprüngliche Haus mit einem weißen Schleier, der auf die Umgebung tropft und so einen Art lebenden Körper bildet, eine sich bewegende Form, die sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft blickt.

www.ignant.de

Berdaguer and Péjus are covering the original house in a white veil that drips onto the surrounding area and creates a living body, a moving form that looks to the past as well as to the future.

www.ignant.de

Das Wasser tropft schon durch die Dächer, und in den Pfützen zwischen den ärmlichen Behausungen spielen barfuß die Kinder.

www.hkw.de

The water is already dripping through the roofs and children are playing barefoot in the puddles in between the rundown houses.

www.hkw.de

Die Lastschale ist so angebracht, dass selbst bei nasser Ware nichts auf Gehäuse und Anschlüsse tropfen kann.

www.bizerba.com

The load dish has been fitted in such a way to prevent anything from dripping onto the housing and connections, even when handling wet goods.

www.bizerba.com

Melde dem Heimleiter, wenn ein Wasserhahn tropft oder eine Toilettenspülung rinnt.

www.home4students.at

Tell the dormitory administrator, if a tap is dripping or a toilette is running.

www.home4students.at

Das Developer Gel/Entwickler Gel ist leicht und einfach zu verwenden – tropft nicht!

refectocil.at

The Developer Gel is simple and easy to use – no dripping!

refectocil.at