немецкий
английский
Ver·ant·wort·li·che(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.
ver·ant·wort·lich ПРИЛ.
1. verantwortlich (Verantwortung tragend):
2. verantwortlich (schuldig):
-
- responsible предикат.
- [für etw вин.] verantwortlich sein
-
3. verantwortlich (mit Verantwortung verbunden):
verantwortlich ПРИЛ.
английский
немецкий
- to hold sb responsible [for sth]
-
- to be responsible for sb/sth
-
- irresponsible body, state
-
- to superintend sth
-
- to be answerable for sth
-
немецкий
английский
verantwortlich ПРИЛ. УПРАВ. КАДР.
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- verantwortliche Redakteurin/verantwortlicher Redakteur
- der/die für etw вин. Verantwortliche
- to be accountable [to sb] [for sth]
- to hold sb responsible [for sth]
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Entwurf gefiel den Verantwortlichen bei Standard, sodass weitere Exemplare folgten.
de.wikipedia.org Die Verantwortlichen hatten offensichtlich den Eindruck, dass der Brüderverein die Einrichtung im Sinne ihres Stifters fortführen würde.
de.wikipedia.org In mehreren Bundesländern existieren Meldestellen, die Ambrosia-Funde registrieren und kartieren und Verantwortliche auf die Notwendigkeit der Beseitigung hinweisen.
de.wikipedia.org Von den Verantwortlichen waren anfangs nur die Mehrkosten für den Dampflokeinsatz zu tragen.
de.wikipedia.org Drei stehen gebliebene Brückenbögen machten aus Sicht der Verteidiger eine weitere zweite Sprengung erforderlich, die ebenfalls den von den Verantwortlichen erhofften Erfolg brachte.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.yoopress.com Feuerwehr, Geologen und Verantwortliche des Landeszivilschutzes prüfen zur Zeit die Lage an der "Grauner Wand".
[...]
The fire brigade, geologists and persons responsible for civil protection are currently testing the situation at the “Grauner Wand”.
[...]
www.authega.de Verantwortliche(r) für journalistisch-redaktionell gestaltete Inhalte:
[...][...]
Persons responsible for contents and editing:
[...][...]
purchasing.bosch.com Gegenseitige Gefährdungen ermitteln und erforderliche Schutzmaßnahmen festlegen Der Verantwortliche der Fremdfirma, der Koordinator und ggf. der Verantwortliche des Arbeitsbereichs ermitteln gemeinsam gegenseitige Gefährdungen, die sich bei Ausführung der Arbeiten für die eigenen Mitarbeiter und anderer Personen ergeben können.
[...][...]
Assess mutual hazards and determine required protective measures The responsible person from the contractor company, the coordinator and possibly the person responsible in the work area jointly determine mutual hazards that could occur during work performance for their own employees and for other persons.
[...][...]
www.clickworker.com Es ist an der Zeit, zu zeigen, wie ein „Tierheim” aussehen muss, damit sich die Hunde einigermaßen wohl fühlen, wenn sie vorübergehend hier untergebracht werden müssen“, schreibt die Verantwortliche Julia Plugge auf der Plattform betterplace.org, auf der der Verein um Spenden aus der Crowd wirbt.
[...][...]
It is also time to show how a “Dog Shelter” should be, so that the dogs can feel at home, while they are in temporary care”, wrote Julia Plugge, the person responsible for the platform betterplace.org , where the association is asking for donations from the Crowd.
[...][...]
www.loeffler.de.com Wie können Verantwortliche für Personal, Arbeitsmedizin und Arbeitssicherheit ihre Mitarbeiter und Kollegen begeistern und motivieren, bewusst für ihre Gesundheit aktiv zu werden?
[...][...]
How can the persons responsible for human resources, occupational medicine and safety at work inspire their employees and colleagues to become consciously active for their health?
[...]