VERLAUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·lau·fen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II. ver·lau·fen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. verlaufen (sich verirren):

sich вин. [in etw дат.] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich вин. verlaufen

to disperse

sich вин. verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Sand <-[e]s, -e> [zant] СУЩ. м.

Sand

sand no мн.

Выражения:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer разг.

there are heaps of them разг.

das/die gibt es wie Sand am Meer разг.

they are thick on the ground разг.

etw in den Sand setzen разг.

to blow sth [to hell разг. ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or лит. naught]

programmgemäß verlaufen

to run according to plan

reibungslos verlaufen

to run smoothly

geradlinig verlaufen

to run in a straight line

ohne Stockung zu Ende gehen/verlaufen

to finish [or end] /continue without a hold-up

sich вин. konjunkturneutral verhalten [o. verlaufen]

to have no effect on the cyclical trend

английский

немецкий

to pass uneventfully

ohne Zwischenfälle verlaufen

undulate

auf und ab verlaufen

disperse

sich вин. verlaufen

to be bushed

sich вин. im Busch verlaufen haben

Präsens

ich	verlaufe
du	verläufst
er/sie/es	verläuft
wir	verlaufen
ihr	verlauft
sie	verlaufen

Präteritum

ich	verlief
du	verliefst
er/sie/es	verlief
wir	verliefen
ihr	verlieft
sie	verliefen

Perfekt

ich	bin	verlaufen
du	bist	verlaufen
er/sie/es	ist	verlaufen
wir	sind	verlaufen
ihr	seid	verlaufen
sie	sind	verlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	verlaufen
du	warst	verlaufen
er/sie/es	war	verlaufen
wir	waren	verlaufen
ihr	wart	verlaufen
sie	waren	verlaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wurde wunschgemäß eingeäschert, ein Grab existiert nicht.

de.wikipedia.org

Das Angriffsflugzeug ging mit Bedacht auf eine Flughöhe, die für die argentinische Luftabwehr erreichbar war und wurde wunschgemäß aufgefasst und angegriffen.

de.wikipedia.org

Diese sind besonders wichtig, da an dieser Stelle noch optimiert werden kann, wenn die Tests nicht wunschgemäß ausfallen.

de.wikipedia.org

Konkret sind Maßzahlen zu ermitteln, die aussagen, ob das System sich wunschgemäß verhält – beispielsweise seine Entfernung von der Stabilitätsgrenze oder sein Beruhigungsverhalten.

de.wikipedia.org

Als der Herzog nur ein Jahr später 1436 verstarb, wurde er wunschgemäß in der noch nicht fertiggestellten Klosterkirche beigesetzt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine Wolke weißer Punkte setzt sich in Bewegung, verläuft sich zwischen den silbernen Flecken der Olivenbäume.

www.danzaymovimiento.de

A cloud of white dots sets in motion, disperses between the olive groves silver splotches.

www.danzaymovimiento.de