Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ansprechende
disappear
немецкий
немецкий
английский
английский
ver·schwin·den* <verschwindet, verschwand, verschwunden> ГЛ. неперех. неправ. +sein
1. verschwinden (nicht mehr da sein):
[irgendwo] verschwinden
to disappear [or vanish] [somewhere]
am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden
to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance
verschwunden [sein]
[to be] missing
etw in etw дат. verschwinden lassen
to slip sth into sth
2. verschwinden (sich auflösen):
verschwinden
to vanish
etw verschwinden lassen
to make sth disappear [or vanish]
3. verschwinden разг. (sich davonmachen):
[irgendwohin] verschwinden
to disappear [somewhere]
nach draußen/in den Keller verschwinden
to pop outside/down to the [wine] cellar разг.
verschwinde!
clear off!
verschwinde!
get lost!
verschwinde!
beat it! разг.
verschwinde!
hop it! брит. разг.
Выражения:
mal verschwinden müssen смягч. разг.
to have to pay a visit [or америк. go to the bathroom]
mal verschwinden müssen смягч. разг.
to have to spend a penny брит. dated разг.
Ver·schwin·den <-s> СУЩ. ср. kein мн.
Verschwinden einer S. род. [o. von etw дат.]
disappearance of sth
von der Bildfläche verschwinden разг.
to disappear from the scene
besser, du verschwindest gleich von der Bildfläche
you'd better make yourself scarce
английский
английский
немецкий
немецкий
make away
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг.
beetle off
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>
to stash away ⇆ sb/sth
jdn/etw verschwinden lassen разг.
to powder one's nose смягч. разг.
mal kurz auf die Toilette verschwinden
to go AWOL шутл. or перенос.
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>
to fade out of sb's life
aus jds Leben verschwinden
make off
verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> разг.
Präsens
ichverschwinde
duverschwindest
er/sie/esverschwindet
wirverschwinden
ihrverschwindet
sieverschwinden
Präteritum
ichverschwand
duverschwandest / verschwandst
er/sie/esverschwand
wirverschwanden
ihrverschwandet
sieverschwanden
Perfekt
ichbinverschwunden
dubistverschwunden
er/sie/esistverschwunden
wirsindverschwunden
ihrseidverschwunden
siesindverschwunden
Plusquamperfekt
ichwarverschwunden
duwarstverschwunden
er/sie/eswarverschwunden
wirwarenverschwunden
ihrwartverschwunden
siewarenverschwunden
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden
to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance
nach draußen/in den Keller verschwinden
to pop outside/down to the [wine] cellar разг.
besser, du verschwindest gleich von der Bildfläche
you'd better make yourself scarce
von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden разг.
to leave [or disappear from] the scene
to palm sth
etw [in der Hand] verschwinden lassen
to powder one's nose смягч. разг.
mal kurz auf die Toilette verschwinden
I told her to get her out
ich sagte ihr, sie sollte verschwinden
to wither on the vine
nach und nach [von selbst] verschwinden
he can't just leave like that
er kann nicht einfach so verschwinden
sometimes things get lost mysteriously
manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dass das Psalterium im 16. Jahrhundert bereits am Verschwinden war, dürfte der Hauptgrund für dessen Geringschätzung gewesen sein.
de.wikipedia.org
Mit dem Untergang der rechten Gottesverehrung war zwangsläufig das Verschwinden der Gerechtigkeit und der Solidarität und das Aufkommen der Laster und Verbrechen verbunden.
de.wikipedia.org
Dies führt allerdings nicht zum Verschwinden der Aktivatorsubstanz, da sich der Inhibitor aufgrund der schnellen Diffusion rasch verflüchtigt.
de.wikipedia.org
Die Handlung wird in zwei unterschiedlichen Zeitebenen erzählt: Staffel eins spielt im Jahr 2006 (während Ollies Verschwinden) und eine in der Gegenwart, im Jahr 2014.
de.wikipedia.org
In der Zwischenzeit ist das Verschwinden der beiden Kinder bemerkt worden.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
In der Flughafen-Komödie ARMER SCHWARZER KATER ist eine verschwundene Katze der Filmstar.
www.interfilm.de
[...]
A missing cat is the film star in the airport-comedy ARMER SCHWARZER KATER.
www.interfilm.de

Поиск в словаре