VORAUSGESETZT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vo·raus·ge·setzt ПРИЛ.

vorausgesetzt, [dass] ...

provided [that]

vo·raus|set·zen ГЛ. перех.

1. voraussetzen (als selbstverständlich erachten):

etw voraussetzen

to assume sth

deine Zustimmung voraussetzend habe ich den Auftrag angenommen

assuming you would agree, I have accepted the order

gewisse Fakten muss ich als bekannt voraussetzen

I have to assume that certain facts are known

ein Kind sollte die Liebe seiner Eltern voraussetzen dürfen

a child should be able to take his parents' love for granted

wenn man voraussetzt, dass

assuming that

2. voraussetzen (erfordern):

etw voraussetzen

to require [or demand] sth

diese Position setzt besondere Kenntnisse voraus

this position requires special knowledge

Запись в OpenDict

voraussetzen ГЛ.

etw voraussetzen

to presuppose sth офиц.

ich darf die Bekanntheit dieser Fakten voraussetzen

I may assume that these facts are known

etw als gegeben voraussetzen

to take sth for granted

английский

немецкий

providing (that)

vorausgesetzt, dass ...

providing we find the money to finance our business, ...

vorausgesetzt, wir bekommen das Geld für die Finanzierung, ...

to presuppose sth

etw voraussetzen

to presuppose that ...

voraussetzen, dass ...

to postulate sth (assume)

etw voraussetzen

on the supposition that ...

vorausgesetzt, dass ...

to take sth as read

etw als selbstverständlich voraussetzen

Präsens

ich	setze	voraus
du	setzt	voraus
er/sie/es	setzt	voraus
wir	setzen	voraus
ihr	setzt	voraus
sie	setzen	voraus

Präteritum

ich	setzte	voraus
du	setztest	voraus
er/sie/es	setzte	voraus
wir	setzten	voraus
ihr	setztet	voraus
sie	setzten	voraus

Perfekt

ich	habe	vorausgesetzt
du	hast	vorausgesetzt
er/sie/es	hat	vorausgesetzt
wir	haben	vorausgesetzt
ihr	habt	vorausgesetzt
sie	haben	vorausgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorausgesetzt
du	hattest	vorausgesetzt
er/sie/es	hatte	vorausgesetzt
wir	hatten	vorausgesetzt
ihr	hattet	vorausgesetzt
sie	hatten	vorausgesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weiterhin sei vorausgesetzt, dass die Untergruppe durch eine Menge von Wörtern in der freien Gruppe gegeben sei:, deren Bilder in die Untergruppe erzeugen.

de.wikipedia.org

Er kann von überall auf der Karte die Sprengladungen mit seinem Fernzünder zur Detonation bringen – vorausgesetzt, er ist in der Zwischenzeit nicht gestorben.

de.wikipedia.org

Der Teilnehmer erlernt während des Schuppertauchens die minimal nötigen Sicherheitsrichtlinien- und -fähigkeiten, welche für das Tauchen unter der engen Begleitung eines Tauchlehrers vorausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Zeichnung eines konkreten, aus den vorausgesetzten Größen bzw. Quantitäten (Seitenlängen und Winkelgrößen) bestimmten Dreiecks ist zuvor diese Begriffsbildung unumgänglich.

de.wikipedia.org

Bei der klassischen linearen Regression wird vorausgesetzt, dass die Störgrößen normalverteilt sind.

de.wikipedia.org