Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
разрушитель
literal
немецкий
немецкий
английский
английский

I. wört·lich [ˈvœrtlɪç] ПРИЛ.

1. wörtlich (originalgetreu):

wörtlich
word-for-word
wörtlich
verbatim
die wörtliche Wiedergabe eines Textes
a word-for-word account of a text

2. wörtlich (in der Originalbedeutung):

eine wörtliche Übersetzung
a literal [or word-for-word] translation

II. wört·lich [ˈvœrtlɪç] НАРЕЧ.

1. wörtlich (genauso):

wörtlich
word for word
hat er das wirklich wörtlich so gesagt?
did he actually say that?

2. wörtlich (dem originalen Wortlaut gemäß):

wörtlich
literally
etw wörtlich übersetzen
to translate sth literally
etw wörtlich nehmen
to take sth literally
direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede ЛИНГВ.
direct/indirect speech
dieser Satz ist wörtlich zu verstehen
this sentence is to be taken literally
английский
английский
немецкий
немецкий
literal
wörtlich
to take sth in the literal sense of the word
etw wörtlich nehmen
literal translation/transcript
wörtliche Übersetzung/Abschrift
literal interpretation
wörtliche Auslegung
literally
[wort]wörtlich
to take sth literally
etw wörtlich nehmen
to translate literally
wörtlich übersetzen
verbatim
wörtlich
creationist
jd, der den biblischen Bericht von der Erschaffung der Welt wörtlich nimmt
to take something with a grain of salt
etw nicht so wörtlich nehmen
figurative/literal sense
übertragene/wörtliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die wörtliche Wiedergabe eines Textes
a word-for-word account of a text
eine wörtliche Übersetzung
a literal [or word-for-word] translation
hat er das wirklich wörtlich so gesagt?
did he actually say that?
etw wörtlich übersetzen
to translate sth literally
etw wörtlich nehmen
to take sth literally
etw ernst/wörtlich nehmen
to take sth seriously/literally
direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede ЛИНГВ.
direct/indirect speech
dieser Satz ist wörtlich zu verstehen
this sentence is to be taken literally
he copied his essay straight out of a textbook
er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab
creationist
jd, der den biblischen Bericht von der Erschaffung der Welt wörtlich nimmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.
de.wikipedia.org
In ersten Berichten war von 458 Menschen an Bord des Schiffes die Rede gewesen, doch wurde diese Zahl später zunächst auf 456 nach unten korrigiert.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang ist von der neupreußischen oder neudeutschen Befestigungsmanier die Rede.
de.wikipedia.org
Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org
Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Ich erkläre, dass ich meine Masterarbeit „Thema“ selbstständig und ohne Benutzung anderer als der angegebenen Hilfsmittel angefertigt habe und dass ich alle Stellen, die ich wörtlich oder sinngemäß aus Veröffentlichungen entnommen habe, als solche kenntlich gemacht habe.
www.bwl.uni-kiel.de
[...]
I hereby declare that I have composed my Master’s thesis “topic" independently using only those resources mentioned, and that I have as such identified all passages which I have taken from publications verbatim or in substance.
www.bwl.uni-kiel.de
[...]
Schwenger betonte seine Freude über den Preis, der – so wörtlich –„wissenschaftliche Reputation besitzt und für seriöse Forschung steht“.
www.woerwagpharma.com
[...]
Schwenger emphasized his delight about the award that – l verbatim -"stands for scientific reputation and reputable research”.
www.woerwagpharma.com
[...]
Schwenger betonte seine Freude über den Preis, der – so wörtlich –„wissenschaftliche Reputation besitzt und für seriöse Forschung steht“.
www.woerwagpharma.de
[...]
Schwenger emphasized his delight about the award that – l verbatim -"stands for scientific reputation and reputable research”.
www.woerwagpharma.de
[...]
Es wird allerdings auch bestätigt, was der Sprecher des EU-Handelskommissars, John Clancy, im Juli bereits getwittert hatte, nachdem der kanadische Copyright-Forscher Michael Geist einen früheren Entwurf des Abkommens veröffentlicht hatte, in dem wörtlich übernommene Passagen von ACTA zu finden waren.
futurezone.at
[...]
However, what EU trade spokesman John Clancy twittered in July already after the Canadian copyright researcher Michael Geist published an earlier draft of the agreement that contained verbatim passages from ACTA was also confirmed.
futurezone.at
[...]
Wörtliche Zitate sind zu vermeiden und stattdessen ist das Gelesene in eigene Worte zu fassen.
[...]
www.ite.tu-clausthal.de
[...]
Verbatim quotations are to be avoided, the information of the Text is to be expressed in your own words.
[...]
www.ite.tu-clausthal.de

Поиск в словаре