ZIELEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

zie·len [ˈtsi:lən] ГЛ. неперех.

1. zielen (anvisieren):

[auf jdn/etw] zielen

to aim [at sb/sth]

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen

to be aimed at sb/sth

3. zielen (sich beziehen):

auf jdn/etw zielen

to be aimed [or directed] at sb/sth

diese Werbung zielt auf den jungen Käufer

this advertisement is directed at young consumers

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] СУЩ. ср.

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal перенос.

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich дат. etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich дат. ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw дат. ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel СПОРТ, ВОЕН.:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel СПОРТ (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or америк. also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or америк. finish] post

4. Ziel ТУРИЗМ (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel ЭКОН. (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

Выражения:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

unter die Gürtellinie zielen

to aim below the belt

über Kimme und Korn zielen

to aim over notch and bead sight [or open sights]

sein Ziel erreichen

to achieve one's aim

английский

немецкий

hard target

hartes Ziel

winning post

Ziel ср. <-(e)s, -e>

soft target

weiches Ziel

to draw [or take] a bead on sb/sth

auf jdn/etw zielen

aim

zielen

to aim at [or for] sb/sth

auf jdn/etw zielen

to aim at [or for] sth

etw zum Ziel haben [o. anstreben]

to aim sth at sb/sth

mit etw дат. auf jdn/etw zielen

aim

Zielen ср.

sb's aim is good/bad

jd kann gut/schlecht zielen

to take aim [at sb/sth]

[auf jdn/etw] zielen

aim

Ziel ср. <-(e)s, -e>

overriding aim

vorrangiges Ziel

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

target

Ziel ср.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Ziel

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

Quell-Ziel-Matrix ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel ОПРОС

home based trip

английский

немецкий

O-D matrix

Quell-Ziel-Matrix

objective of a study

Ziel einer Untersuchung

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

Präsens

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum

ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt

ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er lehnte sie ab, weil es seinen Zielen, Rapper zu werden, zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Die Kritik an Laubenkolonien zielte weniger auf Stadtentwicklungsprobleme als auf ihre sozialen Funktion.

de.wikipedia.org

Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.

de.wikipedia.org

Zu den Zielen gehörte auch „das Überwinden der Massenarbeitslosigkeit“.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit zielte auf die Angleichung der russischen Ökonomie und besonders der Landwirtschaft an den europäischen Standard.

de.wikipedia.org