ZUMINDEST - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·min·dest [tsuˈmɪndəst] НАРЕЧ.

1. zumindest (wenigstens):

zumindest

at least

2. zumindest (jedenfalls):

zumindest

at least

Запись в OpenDict

zumindest НАРЕЧ.

er hatte sie in die Ecke gedrängt, zumindest glaubte er das напр.

he had cornered her, or so he thought

английский

немецкий

leastways

zumindest

perhaps you could at least examine it cursorily?

vielleicht könnten Sie zumindest einmal einen kurzen Blick darauf werfen?

he could at least claim juniority to the former senator

zumindest sprach für ihn, dass er jünger war als der vorige Senator

she hoped that the new shoes would take the kids at least into June

sie hoffte, dass die neuen Schuhe der Kinder zumindest bis zum Juni halten würden

at least (if nothing else)

zumindest

at any rate (at least)

zumindest

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

you should love others like you love yourself — at least that's what it says in the Bible

man soll andere lieben wie sich selbst — das steht zumindest in der Bibel

at the very most/least

allerhöchstens/zumindest

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Rhythmus mag sich wohl sehr stark ähneln, dennoch ist der daraufgesetzte Text zumindest im ersten Teil verschieden.

de.wikipedia.org

Noch vor 1718 wurde die Kirche restauriert und möglicherweise zumindest teilweise freskiert.

de.wikipedia.org

Wenn ein sterbender oder schwerstkranker Versicherter von der Sterbehilfe Gebrauch macht, ist die Anwendbarkeit einer Suizidklausel rechtlich zumindest umstritten.

de.wikipedia.org

Das Nebengebäude ist zumindest im Obergeschoss ebenfalls eine Fachwerkkonstruktion.

de.wikipedia.org

Heute jedoch ist er in der Architekturgeschichte nahezu vergessen oder zumindest nicht seiner Bedeutung gemäß präsent.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auch wenn in manchen Ländern auch Schul- und Hochschulabsolventen zumindest zeitweise eine Beschäftigung in der informellen Wirtschaft annehmen müssen, verfügen in den ärmsten Ländern viele Arbeitskräfte nur über eine geringe schulische Grundbildung und über keine oder nur eine geringe formale berufliche Ausbildung.

www.giz.de

Although qualified school leavers and graduates in many countries are forced to accept work in the informal sector, at least for a period, many workers in the poorest countries have only low levels of basic education and no or only very poor formal vocational education and training.

www.giz.de

In den Jahren 1936 und 1937 schaufelten 350 Männer in durchschnittlich 70 Tagen 250.000 m3 Schnee, um die Straße zumindest einspurig freizulegen.

www.grossglockner.at

350 men shovelled 250,000m3 of snow in an average of 70 days to clear at least one lane of the road in the years 1936 and 1937.

www.grossglockner.at

Auch wenn traditionelle Ausbildungsverträge häufig mündlich abgeschlossen werden, so sollte dies zumindest unter Einbezug eines Zeugen geschehen und folgende Aspekte beinhalten:

www.giz.de

even if traditional training contracts are often agreed verbally, these should at least involve a witness and contain the following aspects:

www.giz.de

Aber eines fanden wir zumindest genial, die letzten Wasserspiele des Tages am Bellagio mit dem Song " Time to Say Good-Bye " waren für uns ein gelungener Abschied von Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

But at least one thing we found to be fascinating, the last performance of the water fountains of the day at the Bellagio to the song " Time to Say Good-Bye " were the perfect parting from Las Vegas.

www.ronny-pannasch.de

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

www.debian.org

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

www.debian.org