ZURÜCKGEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·rück|ge·ben ГЛ. перех. неправ.

1. zurückgeben (wiedergeben):

[jdm] etw zurückgeben

to return [or отдел. give back] sth [to sb]

2. zurückgeben ЭКОН. (retournieren):

etw zurückgeben

to return sth

3. zurückgeben (erwidern):

[jdm] etw zurückgeben

to return sth [to sb]

ein Kompliment zurückgeben

to return a compliment

„das ist nicht wahr!“, gab er zurück

“that isn't true!” he retorted офиц. [or офиц. лит. rejoined]

4. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm etw zurückgeben

to give sb back sth

jdm etw zurückgeben

to restore sb's sth

etw unbeschädigt zurückgeben

to return sth undamaged

sich дат. sein Lehrgeld zurückgeben lassen разг.

to obviously not have learnt a thing at school/college etc.

английский

немецкий

to hand sth ⇆ back

etw zurückgeben

to hand sb sth ⇆ back [or sth back to sb]

jdm etw zurückgeben [o. wiedergeben]

to hand sb back [to sth]

jdn [an etw вин. ] zurückgeben

to give back ⇆ sth to sb to give sb back ⇆ sth

jdm etw zurückgeben [o. wiedergeben] [o. швейц. a. retournieren]

to kick money back to sb разг.

jdm etw вин. zurückgeben

cough up (give back)

zurückgeben

to restore sb's faith in sth

jdm sein Vertrauen in etw вин. zurückgeben

to restore sth to sb

jdm etw zurückgeben

to pay back ⇆ sb

jdm sein Geld zurückgeben [o. zurückzahlen]

to return sth

etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

Präsens

ich	gebe	zurück
du	gibst	zurück
er/sie/es	gibt	zurück
wir	geben	zurück
ihr	gebt	zurück
sie	geben	zurück

Präteritum

ich	gab	zurück
du	gabst	zurück
er/sie/es	gab	zurück
wir	gaben	zurück
ihr	gabt	zurück
sie	gaben	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgegeben
du	hast	zurückgegeben
er/sie/es	hat	zurückgegeben
wir	haben	zurückgegeben
ihr	habt	zurückgegeben
sie	haben	zurückgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgegeben
du	hattest	zurückgegeben
er/sie/es	hatte	zurückgegeben
wir	hatten	zurückgegeben
ihr	hattet	zurückgegeben
sie	hatten	zurückgegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

269 Häuser, etwa 69 % der gesamten Bausubstanz, wurden dabei vollkommen zerstört, nur 18 Gebäude blieben unbeschädigt.

de.wikipedia.org

Nach längerem Zögern und weiteren Briefwechseln war der Pfarrer bereit, seiner schriftlich gegebenen Verpflichtung nachzukommen, das Kruzifix am angegebenen Termin unbeschädigt zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Nur die Lokomotive und der erste, ihr folgende Wagen blieben weitgehend unbeschädigt.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug blieb unbeschädigt und konnte sicher zum Flughafen zurückkehren.

de.wikipedia.org

Die Chance, eine derartige Minensperre unbeschädigt zu durchfahren, liegt bei nahezu null.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Thema kann nur einmal und nur innerhalb der ersten zwei Wochen der Bearbeitungszeit zurückgegeben werden."

www.sai.uni-heidelberg.de

The topic can be returned only once and only within the first two weeks of the processing time."

www.sai.uni-heidelberg.de

Wenn Sie diese Möglichkeit nicht haben, bestimmen Sie zuerst die maximale Anzahl an Zeichen, die Ihr Programm auf einmal an den Eingabestrom zurückgeben muss.

www.freebsd.org

If that option is not available, first of all determine the maximum number of characters your program needs to return to the input stream at one time.

www.freebsd.org

Daher ist alles was wir tun müssen um das Byte in den Strom "zurückzugeben" ist den Wert von ESI zu verringern und den von EBX zu erhöhen:

www.freebsd.org

Hence, to "return" the last-read byte back to the stream, all we have to do is decrease the value of ESI and increase the value of EBX:

www.freebsd.org

Heute Morgen für reine Neugierde, habe ich versucht, unser System zu einem Preis zu überprüfen Ticket 2 Erwachsene und ein ’ Auto Nach Auslaufen der 13 und Zurückgeben der 20 von August 2011, Kurz gesagt eine Reise, die mir die Möglichkeit geben, das fest der Himmelfahrt in Sizilien zu verbringen.

www.prenotazionetraghetti.com

This morning for pure curiosity, I tried to check on our system for a price ticket 2 adults and a ’ car After departing the 13 and return the 20 of August 2011, in a nutshell a journey that give me the chance to spend the feast of the assumption in Sicily.

www.prenotazionetraghetti.com

Das Thema kann nur einmal und nur innerhalb des ersten Monats der Bearbeitungszeit zurückgegeben werden.

www.sai.uni-heidelberg.de

The topic of the thesis can be returned only once and only within the first month of the time of preparation.

www.sai.uni-heidelberg.de