GEBRAUCH - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Gebrauch [gə'braʊx] СУЩ. м.

1. Gebrauch ед. (Anwendung):

Gebrauch

употреба ж.

Gebrauch ЮРИД.

ползване ср.

außer Gebrauch

вън от употреба

aus dem Gebrauch kommen

излизам от употреба

in Gebrauch

употребява се

sparsam im Gebrauch

икономичен при експлоатация

vor Gebrauch schütteln

преди употреба разклатете

von etw Gebrauch machen

нщ ми влиза в употреба, възползвам се от нщ

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch ЮРИД.

ползване в съответствие с договора/в противоречие с договора

2. Gebrauch (Brauch):

Gebrauch

обичай м.

Sitten und Gebräuche

нрави и обичаи

gebrauchen <ohne ge-> ГЛ. перех.

gebrauchen

употребявам

noch gut zu gebrauchen sein

още съм годен за употреба

zu nichts zu gebrauchen sein

не съм годен за нищо

nicht mehr zu gebrauchen

вече не съм годен

das könnte ich gut gebrauchen

това би ми влязло в работа

vor Gebrauch schütteln

да се разклати преди употреба

болгарский

немецкий

икономичен при експлоатация

sparsam im Gebrauch

фигуративна употреба

figurativer (Sprach)Gebrauch

метафорична употреба на думите

metaphorischer Gebrauch der Wörter

влизам в бита

in Gebrauch kommen

ползване (използване)

Gebrauch м.

за лично/служебно ползване

zum persönlichen/dienstlichen Gebrauch

ползване в съответствие/противоречие с договор

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch

употреба

Gebrauch м.

влизам в употреба

in Gebrauch nehmen

изкарвам [o. изваждам] , нщ от употреба

etw akk aus dem Gebrauch ziehen

излизам от употреба

aus dem [o. außer] Gebrauch kommen

ежедневна употреба

alltäglicher Gebrauch

Präsens

ich	gebrauche
du	gebrauchst
er/sie/es	gebraucht
wir	gebrauchen
ihr	gebraucht
sie	gebrauchen

Präteritum

ich	gebrauchte
du	gebrauchtest
er/sie/es	gebrauchte
wir	gebrauchten
ihr	gebrauchtet
sie	gebrauchten

Perfekt

ich	habe	gebraucht
du	hast	gebraucht
er/sie/es	hat	gebraucht
wir	haben	gebraucht
ihr	habt	gebraucht
sie	haben	gebraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraucht
du	hattest	gebraucht
er/sie/es	hatte	gebraucht
wir	hatten	gebraucht
ihr	hattet	gebraucht
sie	hatten	gebraucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch sei es von ihm „bey vielen unterschiedlichen Patienten mit Nuzen … gebrauchet worden“.

de.wikipedia.org

Sowohl weibliche als auch männliche Koalas gebrauchen den Angstruf.

de.wikipedia.org

Er überlebte die Verletzung, konnte jedoch den rechten Arm nicht mehr vollständig gebrauchen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war sie weit überdimensioniert, und der Landwirt konnte sie nicht gebrauchen.

de.wikipedia.org

Leider aber wegen der stark antibolschewistischen Tendenz augenblicklich nicht zu gebrauchen.

de.wikipedia.org