ABER - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

aber ['aːbɐ] СОЮЗ

1. aber (Gegensatz):

aber

но

aber

обаче

aber

ама разг.

2. aber (Einschränkung):

aber

но

aber

обаче

aber

наистина

3. aber (Verstärkung):

aber

наистина

aber

но

aber

ама разг.

aber ja!

да, разбира се!

aber nein/sicher!

(ама) съвсем не/разбира се!

nun ist aber Schluss!

сега вече наистина край!

Aber <-s, - > разг. < [o. -s]> СУЩ. nt

Aber

но ср.

nach vielen Wenn und Aber

след много чудене [o. колебания]

da gibt's kein Aber!

няма но!

jetzt schlägt's aber dreizehn! разг.

това е върхът!

jetzt schlägt's aber dreizehn! разг.

това вече е прекалено!

aber und abermals

отново и отново

болгарский

немецкий

обаче

aber

ама

aber

две думи каза, ама на място (ги каза)

er sagte nur zwei Wörter, aber richtig am Platz

простичък, но добродушен старец

einfältiger, aber gutmütiger Greis

уха

aber ja

голямо си прасе! разг.

du bist aber ein Ferkel!

голям си забраван!

du bist aber sehr vergesslich!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch die Grafik und Stimmung lasse sich über die kleinen Widrigkeiten, wie die Steuerung, hinwegsehen.

de.wikipedia.org

Während der laufenden Veränderungen des Konzerns durch immer neue Zukäufe hatte man darüber hinweggesehen, solange der Verbund funktionierte.

de.wikipedia.org

Die Gier nach den Münzen ist für sie so groß, dass sie darüber hinwegsieht, dass sie mit dem ausbezahlten Geld auf die Zinsen verzichten muss.

de.wikipedia.org

Dazu kamen andere Kontroversen, über die man bis dann hinweggesehen hatte.

de.wikipedia.org

Während der Beamte das Gepäck untersucht, steckt ihm ein Reisender etwas zu, offensichtlich um ihn über ein beabsichtigtes Zollvergehen hinwegsehen zu lassen.

de.wikipedia.org