BEKOMME - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. bekommen ГЛ. перех. +haben

1. bekommen (erhalten):

bekommen

получавам

was bekommen Sie (dafür)?

какво ще получите (за това)?

etw zu essen bekommen

получавам нщ за ядене

ich habe es geschenkt bekommen

това ми е подарък

ich habe es geschenkt bekommen

получих го подарък

Schläge bekommen

ям бой

Schläge bekommen

нанасят ми удари

2. bekommen (finden: Mann, Stellung):

bekommen

намирам си

3. bekommen (erreichen: Zug, Bus):

bekommen

хващам

4. bekommen (Krankheit):

bekommen

хващам, пипвам

einen Schnupfen bekommen

хващам хрема

er bekommt Fieber

вдигам температура

Выражения:

Durst bekommen

ожаднявам

Hunger bekommen

огладнявам

Angst bekommen

хваща ме страх

Zähne bekommen

поникват ми зъби

graue Haare bekommen

косата ми побелява

ein Kind bekommen

раждам дете

wir werden Regen bekommen

ще вали

II. bekommen ГЛ. неперех.

1. bekommen +sein:

jdm bekommen

понасям нкг

das bekommt mir gut

това добре ми понася

das bekommt mir nicht

това не ми понася

2. bekommen +haben:

bekommen Sie schon?

поръчахте ли вече?

bekommen Sie schon?

взеха ли Ви поръчката?

wohl bekomm's!

наздраве!

wohl bekomm's!

да ви е сладко!

ich bekomme noch zwei Euro zurück

дължите ми ресто от две евро

ich bekomme noch zwei Euro Wechselgeld wieder

трябва да получа още две евро ресто

in diesem Geschäft bekomme ich Prozente

в този магазин ползвам отстъпка

болгарский

немецкий

ако поискам, ще получа

wenn ich will, bekomme ich

прищя се

einen Ausschlag bekommen

прищя се (пъпки)

Pickel bekommen

пъпчасвам

Pickel bekommen

разтриса ме

Fieber bekommen

изприщвам се

Ausschlag bekommen

започвам да дрискам

Durchfall bekommen

Präsens

ich	bekomme
du	bekommst
er/sie/es	bekommt
wir	bekommen
ihr	bekommt
sie	bekommen

Präteritum

ich	bekam
du	bekamst
er/sie/es	bekam
wir	bekamen
ihr	bekamt
sie	bekamen

Perfekt

ich	habe	bekommen
du	hast	bekommen
er/sie/es	hat	bekommen
wir	haben	bekommen
ihr	habt	bekommen
sie	haben	bekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekommen
du	hattest	bekommen
er/sie/es	hatte	bekommen
wir	hatten	bekommen
ihr	hattet	bekommen
sie	hatten	bekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei soll das einzige erhaltene Gebäude aus den Zeiten vor dem Bau des Hygiene-Museums, ein achteckiges Torhaus an der Lingnerallee, sein wenige Meter entferntes, längst abgerissenes Pendant wiederbekommen.

de.wikipedia.org

Die Netherwoods wollen ihre Tochter wiederbekommen.

de.wikipedia.org

Zugleich besagte eine Klausel in seinem Vertrag, dass er bei Erfolglosigkeit direkt in den Jugendbereich zurückkehren und seinen alten Posten wiederbekommen könne.

de.wikipedia.org

Würde er die 5-Cent-Münze wiederbekommen, wäre er zufrieden, auch wenn sonst nichts für ihn herausspringt.

de.wikipedia.org

Er verlor daraufhin seine Ländereien, die er allerdings 1565 wiederbekam.

de.wikipedia.org