JAGST - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. jagen ['jaːgən] ГЛ. перех. +haben

1. jagen (Wild):

jagen

ходя на лов за

jagen

бия

2. jagen перенос. (verfolgen):

jagen

преследвам

jagen

гоня

jdn zum Teufel jagen

прогонвам нкг

damit kannst du mich jagen! разг.

от това направо ми се повръща!

II. jagen ['jaːgən] ГЛ. неперех.

1. jagen +haben (auf die Jagd gehen):

jagen

ловувам

jagen

ходя на лов

2. jagen +sein (dahinjagen):

jagen

препускам

jagen

бързам

nach etw jagen

гоня нщ (слава, пари, авантюри)

jdn ins Bockshorn jagen

сплашвам нкг

sich дат. eine Kugel durch den Kopf jagen разг.

пускам си един куршум в главата

болгарский

немецкий

ловувам

jagen

изгонвам

(hinaus)jagen

изгонвам ученик от клас

einen Schüler aus dem Klassenzimmer (hinaus)jagen

навирам нкг в миша дупка разг.

jdn ins Bockshorn jagen

пръсвам

auseinander jagen

пръсвам мозъка на нкг (убивам)

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

пръждосвам

zum Teufel jagen

напъхвам в миша дупка нкг

jdn ins Bockshorn jagen

гоня

jagen

защо гониш децата, а не ги оставиш да си играят

warum jagst du die Kinder fort, lass die doch spielen

Präsens

ich	jage
du	jagst
er/sie/es	jagt
wir	jagen
ihr	jagt
sie	jagen

Präteritum

ich	jagte
du	jagtest
er/sie/es	jagte
wir	jagten
ihr	jagtet
sie	jagten

Perfekt

ich	habe	gejagt
du	hast	gejagt
er/sie/es	hat	gejagt
wir	haben	gejagt
ihr	habt	gejagt
sie	haben	gejagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejagt
du	hattest	gejagt
er/sie/es	hatte	gejagt
wir	hatten	gejagt
ihr	hattet	gejagt
sie	hatten	gejagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das schwarze Bockshorn erscheint noch heute in einigen odenwaldischen Ortswappen.

de.wikipedia.org

Doch das Mädchen denkt gar nicht daran, sich von dem selbstgefälligen Adeligen ins Bockshorn jagen zu lassen und lässt sich auch nicht verscheuchen.

de.wikipedia.org

Unter ihrer Leitung hat sich das Bockshorn zu einer festen Größe der unterfränkischen Kabarettszene entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung des ehemaligen Gemeindewappens lautet: „In gespaltenem Schild vorne in Silber ein gebogenes schwarzes Bockshorn, hinten in Rot ein silberner Rüdenrumpf mit goldenem Stachelhalsband.

de.wikipedia.org

Er hielt Voltaire im Gasthaus Zum Bockshorn fest und ließ ihn von zwölf Wachsoldaten bewachen, deren Kosten der Gefangene selbst tragen musste.

de.wikipedia.org