RIEF - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

rief [riːf]

rief 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von rufen

I. rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] ГЛ. неперех.

rufen (a. aufrufen): зова

rufen (a. aufrufen): призовавам

rufen (ausrufen): викам

rufen (ausrufen): извиквам

nach jdm rufen: викам нкг

um Hilfe rufen: викам за помощ

die Arbeit/Pflicht ruft: работата/дългът зове

II. rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] ГЛ. перех.

rufen: викам

rufen: повиквам

hast du mich gerufen?: ти ли ме повика?

jdn zur Ordnung rufen: призовавам нкг към ред

sich дат. etw ins Gedächtnis rufen: припомням си нщ

wie gerufen kommen разг.: идвам точно навреме

wie gerufen kommen разг.: идвам като по поръчка

I. rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] ГЛ. неперех.

rufen (a. aufrufen): зова

rufen (a. aufrufen): призовавам

rufen (ausrufen): викам

rufen (ausrufen): извиквам

nach jdm rufen: викам нкг

um Hilfe rufen: викам за помощ

die Arbeit/Pflicht ruft: работата/дългът зове

II. rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] ГЛ. перех.

rufen: викам

rufen: повиквам

hast du mich gerufen?: ти ли ме повика?

jdn zur Ordnung rufen: призовавам нкг към ред

sich дат. etw ins Gedächtnis rufen: припомням си нщ

wie gerufen kommen разг.: идвам точно навреме

wie gerufen kommen разг.: идвам като по поръчка

hurra rufen: викам „ура“

болгарский

немецкий

провиквам се: laut rufen

шъткам: pst! rufen

шъткат ни да слушаме: sie rufen uns pst! zu

току стана и извика: auf einmal stand er auf und rief

викам подкрепление: Verstärkung rufen [o. holen] [o. heranziehen]

повиквам: rufen

повиквам (за) помощ: zu Hilfe rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си: jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам такси: ein Taxi rufen [o. bestellen]

кукам: kuckuck rufen

ахкам: ach rufen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

um Hilfe rufen: викам за помощ

jdn zur Ordnung rufen: призовавам нкг към ред

sich дат. etw ins Gedächtnis rufen: припомням си нщ

kaum war er zu Hause, da rief er mich an: тъкмо се беше прибрал и веднага ми се обади (по телефона)

um Hilfe rufen: викам за помощ

jdn zu Hilfe rufen: извиквам нкг на помощ

звънях му, но не отговаря: ich rief ihn an, aber er meldete sich nicht

току стана и извика: auf einmal stand er auf und rief

възкресявам традиция: eine Tradition wieder ins Leben rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си: jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie rief dazu auf, die Vielfalt in der weltweiten Christenheit zu akzeptieren.

de.wikipedia.org

Während der Diskussion hörte der Versuchsteilnehmer, dass ein Gesprächspartner einen epileptischen Anfall hatte, um Hilfe rief, nach Luft schnappte und dann still war.

de.wikipedia.org

Nur vier Tage nach Amtsantritt rief er eine Neuwahl aus, da er hoffte, von guten Umfragewerten profitieren zu können.

de.wikipedia.org

Der parlamentarische Verteidigungsausschauss rief die Streitkräfte dazu auf, die Offiziere zu entlassen, und zu prüfen, sie wegen „Aufrufs zu Gehorsamsverweigerung in Kriegszeiten“ anzuklagen.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung der russischen Revolution rief eine verstärkte Antikriegsbewegung hervor.

de.wikipedia.org