немецкий
английский
rief [ri:f]
rief прош. вр. von rufen
I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ГЛ. неперех.
4. rufen (durch ein Signal auffordern):
5. rufen (verlangen):
III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ГЛ. перех.
I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ГЛ. неперех.
4. rufen (durch ein Signal auffordern):
5. rufen (verlangen):
III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ГЛ. перех.
Waf·fe <-, -n> [ˈvafə] СУЩ. ж.
1. Waffe a. ВОЕН. (Angriffswaffe):
Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] СУЩ. ж.
1. Ordnung kein мн. (das Sortieren):
2. Ordnung kein мн. (geordneter, ordentlicher Zustand):
3. Ordnung kein мн. (Disziplin):
4. Ordnung kein мн. (Routine):
5. Ordnung kein мн. (System von Normen):
Выражения:
Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] СУЩ. ж.
1. Hilfe kein мн. (Beistand, Unterstützung):
2. Hilfe (Zuschuss):
Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, мн. gəˈdɛçtnɪsə] СУЩ. ср.
1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):
2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Während der Diskussion hörte der Versuchsteilnehmer, dass ein Gesprächspartner einen epileptischen Anfall hatte, um Hilfe rief, nach Luft schnappte und dann still war.
de.wikipedia.org Im Rahmen dieser Aktivitäten brachte er sich auch intensiv an internationalen Hochschulen ein, rief Gründerwettbewerbe ins Leben, hielt Gastvorlesungen und initiierte Austauschprogramme.
de.wikipedia.org Er rief seiner Umgebung zu: „Es gilt jetzt, daß redlich gefochten und rühmlich gestorben werde.
de.wikipedia.org Vom Balkon des Rathauses rief man kurzfristig eine Räterepublik aus.
de.wikipedia.org Als diese um Hilfe rief, eilten eine Untermieterin und deren Verlobter herbei, die daraufhin beide vom Täter erschossen wurden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vatican.va Wie im Moment ihres Entstehens, so ruft die Kirche auch heute gemeinsam mit Maria:
[...][...]
Today too, as at her origins, the Church, in union with Mary, cries out:
[...][...]
www.vatican.va Ja, die Pietà ruft, erschüttert und verwundet sogar den, der gewöhnlich Wunden zufügt.
[...][...]
The scene cries out to us, it brings distress and pain even to those used to inflicting pain on others.
[...][...]
www.grimmstories.com Er liess eine Leiter herbeibringen, und als er sie anlegte und sich bereitete hinaufzusteigen, so riefen ihm alle zu, er solle sich männlich halten, und empfahlen ihn dem heiligen Georg, der den Drachen getötet hatte.
[...]
He had a ladder brought, and when he raised it, and made ready to climb up, they all cried out to him that he was to bear himself bravely, and commended him to St. George, who slew the dragon.
[...]
www.grimmstories.com Als Daumesdick seinen Vater erblickte, rief er ihm zu "siehst du, Vater, da bin ich mit dem Wagen, nun hol mich herunter."
[...]
When Tom Thumb caught sight of his father, he cried out, "Look, father, here am I with the wagon; now, take me down."
[...]
www.solarimpulse.com Während der ersten Testreihe waren die thermischen Bedingungen mit einer Mischung aus heftigem Regen, starken Winden und zeitweiligem Sonnenschein so extrem, dass das Blechdach schließlich um Hilfe rief und für große Unruhe und Angstschweiß beim Team in Dübendorf sorgte.
[...][...]
During the first test, the thermal conditions were so extreme, including a mix of heavy rain, strong winds and intermittent sunshine, eventually leading the tin roof to cry out for help and resulting in great agitation and cold sweats within the Dübendorf team.
[...]