RÖTE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Röte <-> ['røːtə] kein Pl СУЩ. ж.

1. Röte:

Röte (Farbe): червенина ж.

Röte (im Gesicht): руменина ж.

2. Röte БОТАН.:

Röte: енювче ср.

rot <-er [o. röter], -este [o. röteste] > [roːt] ПРИЛ.

rot: червен

rot (Gesicht): румен

rot werden: изчервявам се

einen roten Kopf kriegen: почервенявам до уши

der rote Faden перенос.: червената нишка

auf jdn wie ein rotes Tuch wirken: действам на нкг като червено на бик

in den roten Zahlen stecken: на червено съм

blau [blaʊ] ПРИЛ.

1. blau:

blau (Farbe): син

blau (himmelblau): небесносин

blaues Auge: насинено око

blauer Fleck: синина (по тялото)

2. blau разг. (betrunken):

blau: пиян

Выражения:

sein blaues Wunder erleben разг.: виждам се в чудо

blauer Brief разг.: писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau КУЛИН.: пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

Rote-Armee-Fraktion [rotəar'meːfrakt͜si̯oːn] СУЩ. ж.

Rote-Armee-Fraktion: фракция „Червена армия“ (терористична организация в Германия)

rot-grün ПРИЛ. ПОЛИТ.

die rot-grüne Koalition: червено-зелената коалиция

Rot-Grün-Blau ОБРАБ. ДАНН.

Rot-Grün-Blau: червено-зелено-синьо (съставки на видеосигнал)

rote Grütze КУЛИН.: пудинг м. от грухано зърно с малинов сок

schwarze/rote Johannisbeere: черно/червено френско грозде

болгарский

немецкий

червен (-а): rot

червена партия: rote Partei

вадя [o. показвам] червен картон на нкг: jdm die rote Karte zeigen

червени кръвни телца АНАТ.: rote Blutkörperchen

Червен кръст: das Rote Kreuz

червен лук БОТАН.: rote Zwiebel

Червен полумесец: der rote Halbmond

бели/червени кръвни телца БИОЛ.: weiße/rote Blutkörperchen

червено цвекло: rote Rübe

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die gelbe/rote Karte СПОРТ: жълт/червен картон

schwarze/rote Johannisbeere: черно/червено френско грозде

rote Rübe: червено цвекло

sich rot färben: почервенявам

der rote Faden перенос.: червената нишка

rote Grütze КУЛИН.: пудинг м. от грухано зърно с малинов сок

der rote Faden перенос.: червената нишка

като видя някой да бие децата си, ми причернява: wenn jd seine Kinder schlägt, sehe ich einfach rot

пламват ми бузите: eine flammende Röte steigt mir in die Wangen

червеният цвят хармонира на бялото ѝ лице: die rote Farbe harmoniert mit ihrem weißen Gesicht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses stellte eine eher skizzenhafte Version dar, übertraf jedoch trotzdem alle bis dahin existierenden Karten.

de.wikipedia.org

Die folgenden Karten zeigen die Wählerstimmen der vier größten Parteien in den einzelnen Wahlbezirken.

de.wikipedia.org

Sie dient entweder dazu, den nächsten Spieler zur Aufnahme des Stapels zu nötigen, oder ihn zu zwingen seinerseits eine hohe Karte als defensive Karte auszuspielen.

de.wikipedia.org

Die meisten Spiele konnten Musik und Geräusche nur auf Sound-Blaster- und kompatiblen Karten ausgeben.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist die isodemografische Karte, die die Größe von Ländern proportional zur Einwohnerzahl darstellt.

de.wikipedia.org