RUNDE - Перевод немецкий на испанский

Runde <-, -n> [ˈrʊndə] СУЩ. ж.

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

tertulia ж.

Runde

reunión ж.

in die Runde blicken

mirar alrededor

2. Runde:

Runde (Rundgang)

vuelta ж.

Runde (von Polizei)

ronda ж.

seine Runde machen

hacer la ronda

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

un avión sobrevuela en círculo la ciudad

das Gerücht machte im Dorf die Runde

el rumor dio la vuelta al pueblo

die Weinflasche machte die Runde

la botella de vino pasó por todas las manos

3. Runde:

Runde СПОРТ

vuelta ж.

Runde БОКС

asalto м.

über die Runden kommen разг.

salir adelante

über die Runden kommen разг.

ir tirando

4. Runde (Getränkerunde):

Runde

ronda ж.

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

Запись в OpenDict

Runde СУЩ.

eine Runde Billard spielen ж.

jugar una partida de billar ж.

Запись в OpenDict

Runde СУЩ.

Runde (Gesellschaft) ж.

círculo м.

I. rund [rʊnt] ПРИЛ.

1. rund (kreisförmig):

rund

redondo

eine Konferenz am runden Tisch

una mesa redonda

2. rund (rundlich):

rund

regordete

dick und rund werden

ponerse gordinflón

dick und rund werden

entrar en carnes

er hat einen runden Rücken

es cargado de hombros

3. rund (abgerundet, voll):

rund

redondo

das ist eine runde Sache

esto nos salió redondo

das ist eine runde Summe

es una cantidad redonda

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

la guitarra tiene un sonido muy redondo

4. rund разг. (ungefähr):

rund

redondeado

rund

aproximado

ein rundes Dutzend Leute

aproximadamente una docena de personas

das hat uns eine runde Million gekostet

redondeando, nos ha venido a costar un millón

II. rund [rʊnt] НАРЕЧ. разг.

1. rund (ungefähr):

rund

aproximadamente

rund hundert Euro

aproximadamente cien euros

2. rund (rings):

rund um

alrededor de

rund um die Uhr

las 24 horas del día

eine Reise rund um die Welt

un viaje alrededor del mundo

3. rund (gut):

rund laufen (klappen)

salir redondo

rund laufen (gleichmäßig laufen)

revolucionar [o rodar] bien

bei uns läuft alles rund

nos va todo a pedir de boca

runden [ˈrʊndən] ГЛ. перех. МАТЕМ.

runden

redondear

Запись в OpenDict

runden ГЛ.

runden

completar

Präsens

ich	runde	mich
du	rundest	dich
er/sie/es	rundet	sich
wir	runden	uns
ihr	rundet	euch
sie	runden	sich

Präteritum

ich	rundete	mich
du	rundetest	dich
er/sie/es	rundete	sich
wir	rundeten	uns
ihr	rundetet	euch
sie	rundeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gerundet
du	hast	dich	gerundet
er/sie/es	hat	sich	gerundet
wir	haben	uns	gerundet
ihr	habt	euch	gerundet
sie	haben	sich	gerundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gerundet
du	hattest	dich	gerundet
er/sie/es	hatte	sich	gerundet
wir	hatten	uns	gerundet
ihr	hattet	euch	gerundet
sie	hatten	sich	gerundet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach diesem Durcheinander kam es in den ersten Runden zu zahlreichen Überholmanövern.

de.wikipedia.org

Teilweise werden die Anzahl der Runden im Zeittraining per Reglement festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Setzlinge wurden durch Zucht verändert, und die Pflanzungen wurden in Form von runden Inseln in den Urwald hineingelegt.

de.wikipedia.org

Das Werk ist dreigeteilt, den seitlichen Teilen wurden eckige Gesimse mit reichen Verzierungen aufgesetzt, während das mittlere Element mit einem runden Gesims abschließt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch wenig ausgeprägten Trainingsfleiß begleiteten ihn allerdings Konditionsprobleme über seine gesamte Karriere, wenn er seine Kämpfe nicht innerhalb der ersten Runden entscheiden konnte.

de.wikipedia.org