SCHAU - Перевод немецкий на испанский

Schau <-, -en> [ʃaʊ] СУЩ. ж.

Schau

exposición ж.

Skulpturen zur Schau stellen

exponer esculturas

eine große Schau abziehen разг. (angeben)

dárselas de importante

eine große Schau abziehen разг. (angeben)

fanfarronear

jdm die Schau stehlen

robar el protagonismo a alguien

jdm die Schau stehlen

llevarse todos los aplausos

sie trug ihre Gefühle zur Schau ирон.

hizo alarde [o gala] [o ostentación] de sus sentimientos

schauen [ˈʃaʊən] ГЛ. неперех.

1. schauen (sehen, blicken):

schauen

mirar

sie schaut auf die Uhr

mira el reloj

sie schaut ihm fest in die Augen

le mira fijamente a los ojos

schau, ob jemand an der Tür ist

vete a mirar si hay alguien en la puerta

schau mal!

¡mira!

traurig schauen

poner cara triste

schau, schau! разг.

¡anda!

schau, schau! разг.

¡mira tú!

2. schauen австр., швейц., юж.-нем. (sich kümmern):

schauen nach

atender a

schauen nach

mirar por

er schaut nach den Kindern

cuida de los niños

3. schauen (achten):

(sehr) darauf schauen, dass ...

tener (muy) en cuenta, que... +сослаг.

(sehr) darauf schauen, dass ... (Wert legen)

dar (gran) importancia a que... +сослаг.

Präsens

ich	schaue
du	schaust
er/sie/es	schaut
wir	schauen
ihr	schaut
sie	schauen

Präteritum

ich	schaute
du	schautest
er/sie/es	schaute
wir	schauten
ihr	schautet
sie	schauten

Perfekt

ich	habe	geschaut
du	hast	geschaut
er/sie/es	hat	geschaut
wir	haben	geschaut
ihr	habt	geschaut
sie	haben	geschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaut
du	hattest	geschaut
er/sie/es	hatte	geschaut
wir	hatten	geschaut
ihr	hattet	geschaut
sie	hatten	geschaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

In späteren Alben wurde die Band melodischer und stellte generell eine positivere Attitüde zur Schau.

de.wikipedia.org

Beispielsweise zählten sie bei Kämpfen Coups und nahmen Skalps, die sie in ihrem Dorf auf langen Stäben zur Schau stellten, um die sie tanzten.

de.wikipedia.org

Als Neuheiten wurden u. a. ein Kinematograph aus französischer Produktion und eine Schau über die Bedeutung von Fingerabdrücken in der Kriminologie vorgeführt.

de.wikipedia.org