TEIL - Перевод немецкий на испанский

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] СУЩ. м.

Teil a. ЮРИД.

parte ж.

Teil (Bestandteil)

componente м.

weite Teile des Landes

amplias partes del país

zum Teil

en parte

ich habe es zum größten Teil gemacht

he hecho la mayor parte

in zwei Teile zerbrechen

romperse en dos

Teil² <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Teil (einzelnes Stück)

pieza ж.

Teil (Ersatzteil)

recambio м.

ein Puzzle mit 1.000 Teilen

un puzzle de mil piezas

Teil³ <-(e)s, -e> СУЩ. м. o ср. (Anteil, Beitrag)

Teil

parte ж.

ich für mein(en) Teil

yo, por mi parte

sich дат. sein(en) Teil denken

pensarse lo suyo

sie erben zu gleichen Teilen

heredan a partes iguales

er hat sein(en) Teil dazu beigetragen

ha contribuido con lo suyo

I. teilen ГЛ. перех.

1. teilen (zerteilen):

teilen in

partir en

teilen in

dividir en

2. teilen (aufteilen):

teilen unter

repartir entre

sich дат. etw (mit jdm) teilen

compartir algo (con alguien)

jds Meinung teilen

compartir la opinión de alguien

die Meinungen waren geteilt

las opiniones estaban divididas

3. teilen МАТЕМ.:

teilen durch

dividir por/entre

27 lässt sich durch 3 teilen

27 se puede dividir por 3

II. teilen ГЛ. возвр. гл. sich teilen

1. teilen in:

sich teilen (auseinandergehen)

dividirse en

sich teilen (Partei)

escindirse

2. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

bifurcarse

Präsens

ich	teile
du	teilst
er/sie/es	teilt
wir	teilen
ihr	teilt
sie	teilen

Präteritum

ich	teilte
du	teiltest
er/sie/es	teilte
wir	teilten
ihr	teiltet
sie	teilten

Perfekt

ich	habe	geteilt
du	hast	geteilt
er/sie/es	hat	geteilt
wir	haben	geteilt
ihr	habt	geteilt
sie	haben	geteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geteilt
du	hattest	geteilt
er/sie/es	hatte	geteilt
wir	hatten	geteilt
ihr	hattet	geteilt
sie	hatten	geteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutlich schon in den späten 1780er Jahren unter Einbeziehung von Teilen eines barocken Vorgängerbaus errichtet.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org