VERLAUF - Перевод немецкий на польский

Verla̱u̱f <‑[e]s, Verläufe> СУЩ. м.

1. Verlauf:

Verlauf (Linie, Richtung: einer Grenze)

przebieg м.

Verlauf (eines Flusses)

bieg м.

2. Verlauf:

Verlauf (Entwicklung, Ablauf: von Gesprächen)

tok м.

Verlauf (einer Krankheit)

przebieg м.

im Verlauf der Sitzung

w toku [lub trakcie] posiedzenia

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

na przestrzeni roku

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

w ciągu roku

im Verlauf der letzten Monate

w ciągu ostatnich miesięcy

nach Verlauf von drei Jahren

po upływie trzech lat

etw nimmt einen guten/schlechten/unerwarteten Verlauf

coś przybiera dobry/zły/nieoczekiwany obrót

im weiteren Verlauf

w dalszym rozwoju wypadków

I. verla̱u̱fen* ГЛ. неперех. irr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (sich erstrecken) (Grenze, Weg)

przebiegać

am Seeufer verlaufen

ciągnąć się wzdłuż wybrzeża

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

die Radtour verläuft nur durch Kleinstädte

trasa ж. rowerowa przebiega jedynie przez małe miasta

2. verlaufen:

verlaufen (ablaufen) (Untersuchung)

odbywać [св. odbyć] się

wie geplant verlaufen

toczyć [св. po‑] się według planu

wie ist die Operation verlaufen?

jak przebiegła operacja ж. ?

3. verlaufen:

verlaufen (zerlaufen) (Butter)

roztopić się

4. verlaufen:

verlaufen (auseinander fließen) (Farbe)

rozmywać [св. rozmyć] się

5. verlaufen:

verlaufen (sich verlieren) (Weg)

ginąć

im Sand[e] verlaufen разг.

spełznąć na niczym

II. verla̱u̱fen* ГЛ. возвр. гл. irr

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

zabłądzić

wir haben uns im Wald verlaufen

zabłądziliśmy w lesie

2. verlaufen:

verlaufen (auseinander gehen) (Menschenmenge)

rozchodzić [св. rozejść] się

verlaufen (Wasser)

opadać [св. opaść]

Präsens

ich	verlaufe
du	verläufst
er/sie/es	verläuft
wir	verlaufen
ihr	verlauft
sie	verlaufen

Präteritum

ich	verlief
du	verliefst
er/sie/es	verlief
wir	verliefen
ihr	verlieft
sie	verliefen

Perfekt

ich	bin	verlaufen
du	bist	verlaufen
er/sie/es	ist	verlaufen
wir	sind	verlaufen
ihr	seid	verlaufen
sie	sind	verlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	verlaufen
du	warst	verlaufen
er/sie/es	war	verlaufen
wir	waren	verlaufen
ihr	wart	verlaufen
sie	waren	verlaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Verlauf der Durchsuchung wurde die Sammlung insgesamt beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 1990er-Jahre zogen sich bekannte Liedermacher langsam aus dem kommerziellen Musikgeschäft zurück.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Kämpfe und bei der darauf folgenden Flucht löste sich das russische Heer nahezu vollständig auf und verlor praktisch die gesamte Artillerie.

de.wikipedia.org

Bei einem solchen Verlauf kann es durch Wiedereinsetzen der nuklearen Kettenreaktion zu einer umfangreichen Freisetzung von radioaktivem Material kommen.

de.wikipedia.org

Im Verlaufe ihrer Karriere war sie siebenmal kanadische Meisterin geworden (Abfahrt 1986, Super-G 1985–1988, Riesenslalom 1988 und 1989).

de.wikipedia.org