ERGREIFEND - Перевод немецкий на польский

I. ergre̱i̱fend ПРИЛ.

ergreifend Moment

wstrząsający

ergreifend Moment

wzruszający

ergreifend Schluchzen

przejmujący

ergreifende Szenen spielten sich ab

rozgrywały się wstrząsające sceny ж. мн.

II. ergre̱i̱fend НАРЕЧ.

ergreifend schildern, berichten

wstrząsająco

ergreifend schildern, berichten

wzruszająco

ergreifend schluchzen

przejmująco

ergre̱i̱fen* ГЛ. перех. irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [св. chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [св. ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [св. objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [св. przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [св. stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [св. zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [св. wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [св. rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [св. ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie ср. przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los м. ogromnie mnie przejął

Präsens

ich	ergreife
du	ergreifst
er/sie/es	ergreift
wir	ergreifen
ihr	ergreift
sie	ergreifen

Präteritum

ich	ergriff
du	ergriffst
er/sie/es	ergriff
wir	ergriffen
ihr	ergrifft
sie	ergriffen

Perfekt

ich	habe	ergriffen
du	hast	ergriffen
er/sie/es	hat	ergriffen
wir	haben	ergriffen
ihr	habt	ergriffen
sie	haben	ergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergriffen
du	hattest	ergriffen
er/sie/es	hatte	ergriffen
wir	hatten	ergriffen
ihr	hattet	ergriffen
sie	hatten	ergriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während seiner Abwesenheit hatte sich der Protestantismus weiter verbreitet und so ergriff er Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung der katholischen Priester und Prediger.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.

de.wikipedia.org

In der sich verschlimmernden, alle Bereiche von Militär, Politik, Gesellschaft und Wirtschaft umfassenden Krise ab Sommer 1917 wurden kaum noch wirtschaftspolitische Maßnahmen ergriffen.

de.wikipedia.org

Er ließ den Katholikos von seinen Männern ergreifen und verprügeln.

de.wikipedia.org