KLAR - Перевод немецкий на польский

I. kla̱r [klaːɐ̯] ПРИЛ.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka ж. czysta

ein klarer Schnaps

czysta ж. разг.

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo ср.

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta ж. /wada ж.

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek м. ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy м. мн.

klare Konturen

wyraźne kontury м. мн.

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie ср.

eine klare Antwort

jasna odpowiedź ж.

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! разг.

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe шутл. разг.

[to jest] jasne jak słońce ср. разг.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [св. uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich дат. über etw im Klaren sein

zdawać [св. zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [св. s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II. kla̱r [klaːɐ̯] НАРЕЧ.

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw дат.] klar sehen разг.

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [св. powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen разг.

robić [св. z‑] porządek

klar Schiff machen разг.

porządkować [св. u‑]

2. klar разг. (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [св. wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [св. wy‑] komuś, że/jak...

sich дат. etw klar machen

uświadamiać [св. uświadomić] sobie coś

sich дат. klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

I. a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] ГЛ. неперех.

aufklaren (Himmel)

rozjaśniać [св. rozjaśnić] się

aufklaren (Wetter)

poprawiać [св. poprawić] się

II. a̱u̱f|klaren [ˈaʊfklaːrən] ГЛ. безл.

es klart auf

wypogadza [lub rozpogadza] się

I. a̱u̱f|klären ГЛ. перех.

1. aufklären (aufdecken):

ein Rätsel aufklären

rozwiązywać [св. rozwiązać] zagadkę

Verbrechen aufklären

wyjaśnić przestępstwo

2. aufklären (erklären):

aufklären Missverständnis, Irrtum

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw вин.] aufklären

informować [св. po‑] kogoś [o czymś]

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

uświadamiać [св. uświadomić] kogoś

aufgeklärt sein

być uświadomionym

5. aufklären ВОЕН.:

aufklären Lage

dokonywać [св. dokonać] zwiadu

II. a̱u̱f|klären ГЛ. возвр. гл.

1. aufklären:

aufklären (sich aufhellen) (Himmel)

przejaśniać [св. przejaśnić] się

es hat sich aufgeklärt

przejaśniło się

es klärt sich auf zum Wolkenbruch шутл. разг.

[zaczyna się] oberwanie ср. chmury разг.

2. aufklären:

aufklären (sich auflösen) (Rätsel, Missverständnis, Fall)

wyjaśniać [св. wyjaśnić] się

Präsens

es	klart	auf

Präteritum

es	klarte	auf

Perfekt

es	hat	aufgeklart

Plusquamperfekt

es	hatte	aufgeklart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es berechtigt den Landtag, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss einzusetzen, um einen bestimmten Sachverhalt im öffentlichen Interesse aufzuklären.

de.wikipedia.org

Der preußische Landtag richtete einen Untersuchungsausschuss ein, um die Todesumstände aufzuklären.

de.wikipedia.org

Organisierte Überfälle können durch diese Gruppe von hellen Köpfen aufgeklärt und der Hintermann entlarvt werden.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Schwierigkeiten des Protagonisten, den Mord aufzuklären, widergespiegelt.

de.wikipedia.org

Deshalb sollten auch Familie, Freunde und sonstige behandelnde Ärzte über diese Themen aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org