SEELCHEN - Перевод немецкий на французский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Seelchen <-s, -> [ˈzeːlçən] СУЩ. ср.

Seelchen уменьш. von Seele шутл. (sehr empfindsamer Mensch)

Seelchen: petite nature ж.

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] СУЩ. ж.

1. Seele РЕЛИГ.:

Seele: âme ж.

2. Seele (Psyche):

Seele: psychisme м.

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele: de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele: de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele: qn a qc sur le cœur

er redet sich дат. alles von der Seele: il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele разг.: je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele: tu l'as dit ! разг.

das tut mir in der Seele weh: ça me fait mal au cœur

4. Seele разг. (Mensch, Charakter):

eine treue Seele: une âme fidèle

eine durstige Seele sein: avoir la dalle en pente разг.

Выражения:

sich дат. die Seele aus dem Leib[e] brüllen разг.: crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein: avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh: eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten: être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen разг.: turlupiner qn разг.

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen разг.: ça le démange de te le dire разг.

die Seele einer S. род. sein: être l'âme de qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью