Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
начинать
pouvez

dürfen1 <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] ГЛ. вспом. гл. modal

1. dürfen:

dürfen
avoir la permission
etw tun dürfen
pouvoir faire qc
etw tun dürfen (Erlaubnis haben)
avoir la permission [ou le droit] de faire qc
etw nicht tun dürfen
ne pas avoir le droit de faire qc
Sie dürfen hier nicht rauchen/halten
vous ne pouvez pas fumer/vous arrêter ici

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass
je peux supposer que +изъяв.
wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen ...
nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer ...
wir dürfen uns nicht beklagen
on n'a pas à se plaindre
ich darf wohl sagen, dass
je dois dire que +изъяв.
Sie dürfen mir [das] ruhig glauben
vous pouvez me croire
man wird doch wohl noch fragen dürfen!
on a tout de même le droit de poser la question !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen
il ne faut pas que nous rations notre bus
wir dürfen uns nichts anmerken lassen
nous ne devons rien laisser transparaitre (transparaître)
du darfst nicht voreilig urteilen
tu n'as pas à juger hâtivement
das hätte er nicht tun dürfen
il n'aurait pas dû faire ça
das darf nicht wieder vorkommen!
que cela ne se reproduise plus !
das durfte einfach nicht passieren!
ça n'aurait pas dû arriver !
du darfst ihm das nicht übel nehmen
il ne faut pas lui en vouloir
ihr dürft euch nichts vormachen
il ne faut pas vous faire d'illusions
es darf nicht sein, dass
il est inadmissible que +сослаг.

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf/dürfte ich noch ein Stück Torte haben?
puis-je/pourrais-je avoir encore un morceau de gâteau ?
darf/dürfte ich um Ruhe/um Ihre Aufmerksamkeit bitten!
puis-je/pourrais-je avoir le silence/votre attention s'il vous plait (plaît) !
darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?
m'accorderez-vous la prochaine danse ?
was darf es denn sein?
vous désirez ?
was darf es denn sein?
qu'est-ce que ce sera ?
darf es etwas mehr sein?
il y en a un peu plus, ça va comme ça ?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...
cela [ou ça] devrait suffire si ...
es dürfte wohl das Beste sein, wenn
le mieux serait de +infin [ou que +сослаг.]
es klingelt, das dürfte Christina sein
ça sonne, ça doit être Christina

I. dürfen2 <darf, durfte, gedurft> ГЛ. неперех.

dürfen
pouvoir
dürfen (Erlaubnis haben)
avoir la permission
darf ich? – Ja, du darfst
je peux? – Oui, tu peux
darf er mit ins Kino?
a-t-il la permission d'aller au cinéma avec moi/toi/...
sie hat nicht gedurft
elle n'a pas eu la permission

II. dürfen2 <darf, durfte, gedurft> ГЛ. перех.

er darf alles
il peut faire tout ce qu'il veut
darf sie das wirklich?
elle a vraiment la permission ?
das hätten Sie nicht dürfen!
vous n'auriez pas dû faire ça !
Präsens
ichdarf
dudarfst
er/sie/esdarf
wirdürfen
ihrdürft
siedürfen
Präteritum
ichdurfte
dudurftest
er/sie/esdurfte
wirdurften
ihrdurftet
siedurften
Perfekt
ichhabedürfen
duhastdürfen
er/sie/eshatdürfen
wirhabendürfen
ihrhabtdürfen
siehabendürfen
Plusquamperfekt
ichhattedürfen
duhattestdürfen
er/sie/eshattedürfen
wirhattendürfen
ihrhattetdürfen
siehattendürfen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dreimal darfst du raten! разг.
je te le donne en mille !
darf ich? – Ja, du darfst
je peux? – Oui, tu peux
du darfst nicht voreilig urteilen
tu n'as pas à juger hâtivement
da darfst du nicht mehr hin
je ne veux plus que tu y ailles
du darfst ihm das nicht übel nehmen
il ne faut pas lui en vouloir
du darfst nicht an die Maschine heran
tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine
du darfst dich nicht wundern, wenn ...
ne t'étonne pas si...
das darfst du mir nicht als Schwäche ankreiden
n'interprète pas cela comme [étant] de la faiblesse de ma part
bevor du nicht aufräumst, darfst du nicht gehen
tu ne partiras pas tant que tu n'auras pas rangé
du darfst nicht von dir auf andere schließen
tu ne dois pas généraliser [ton cas]
für den Ärger kannst [o. darfst] du dich bei ihm/ihr bedanken!
c'est à lui/elle que tu dois ces ennuis !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die zur Gänsetrine degradierte Prinzessin singt beim Gänseaustreiben „Bulle, bulle kommt heraus, die Sonne ist da …“ sowie „Tanze, tanze Gänsemagd, darfst nun schön sein, bis es tagt“.
de.wikipedia.org
Zeitlose Gültigkeit kann sein Ratschlag beanspruchen: Wenn deine Steine eine überlegene Position eingenommen haben, darfst du das nicht durch den Raub eines unwichtigen Bauern aufs Spiel setzen.
de.wikipedia.org
Darfst als Bajazzo nur lachend enden.
de.wikipedia.org
Er ist durch Hinweisschilder mit einer Zeichnung zweier nackter Wanderer und der Aufschrift versehen: „Willst Du keine Nackten sehen, darfst Du hier nicht weiter gehen“.
de.wikipedia.org
Und wenn dir jemand sagt, dass du das nicht tun darfst, dann antworte ihm, dass dir der Papst persönlich die Erlaubnis gegeben hat.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре