ERNSTGEMEINT - Перевод немецкий на французский

ernstgemeintСТАР

ernstgemeint → ernst 3

ernst [ɛrnst] ПРИЛ.

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit, Lage

grave

ernst Zustand

sérieux(-euse)

etwas/nichts Ernstes

quelque chose/rien de sérieux

es steht ernst um ihn

son état est sérieux [ou grave]

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person

grave

ernst Person

sérieux(-euse)

ernst Stimmung

de gravité

ernst Miene, Blick

austère

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihr reden

il faut que je lui parle sérieusement

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

réel(le)

es ernst meinen

être sérieux(-euse)

die ernste Absicht haben etw zu tun

avoir sérieusement l'intention de faire qc

ich weiß nicht, ob er es ernst mit ihr meint

je ne sais pas si ses intentions sont sérieuses

damit ist es ihr ernst

cela lui tient à cœur

ernst gemeint

sérieux(-euse)

bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!

pas sérieux s'abstenir !

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass

grave

ernst Anliegen

important(e)

jdn/etw ernst nehmen

prendre qn/qc au sérieux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist nicht bekannt, ob er auch ernstgemeinte Angebote erhielt.

de.wikipedia.org

Dabei engagieren sie für ihre Filme genau die Schauspieler, die zuvor in den ernstgemeinten filmischen Vorbildern spielten, und lassen diese sich selbst auf den Arm nehmen.

de.wikipedia.org

Dadurch ergibt sich auch eine unterschiedlich große Differenz zu üblichen, ernstgemeinten Lexikoneinträgen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen würden nicht nur Parodien nicht als solche erkannt, sondern auch ernstgemeinte Inhalte für Satire gehalten.

de.wikipedia.org

Die große Distanz und die damit verbundene verstärkte Kontrolle über die Kommunikation ermöglicht auch schüchternen und unsicheren Benutzern ein gewünschtes Gespräch aufzubauen beziehungsweise ernstgemeinte Antworten auf gestellte Fragen zu erhalten.

de.wikipedia.org