KLAGEN - Перевод немецкий на французский

I. klagen [ˈklaːgən] ГЛ. неперех.

1. klagen (jammern):

klagen

se lamenter

über etw вин. klagen

se lamenter sur qc

2. klagen высок. (trauern):

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw вин. klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen разг.

on [ne] peut pas se plaindre разг.

4. klagen ЮРИД.:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II. klagen [ˈklaːgən] ГЛ. перех.

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen австр. → verklagen

verklagen* ГЛ. перех.

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz вин. verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] СУЩ. ж.

1. Klage:

Klage

plainte ж.

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

keinen Grund zur Klage haben

n'avoir aucune raison de se plaindre

dass mir keine Klagen kommen! разг.

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

2. Klage ЮРИД.:

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen

intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

eine Klage fallen lassen

renoncer à une action

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

Präsens

ich	klage
du	klagst
er/sie/es	klagt
wir	klagen
ihr	klagt
sie	klagen

Präteritum

ich	klagte
du	klagtest
er/sie/es	klagte
wir	klagten
ihr	klagtet
sie	klagten

Perfekt

ich	habe	geklagt
du	hast	geklagt
er/sie/es	hat	geklagt
wir	haben	geklagt
ihr	habt	geklagt
sie	haben	geklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklagt
du	hattest	geklagt
er/sie/es	hatte	geklagt
wir	hatten	geklagt
ihr	hattet	geklagt
sie	hatten	geklagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch in den Massenmedien weniger präsente Informationen können der Webseite entnommen werden, u. a. zu Änderungen im Wahlrecht oder zu eingereichten Klagen gegen das Wahlrecht.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei entscheiden, dass die Domain übertragen oder dass die Klage abgewiesen werde.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org