Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
lek.
leben

żyć <żyje> [ʒɨtɕ] ГЛ. неперех.

1. żyć (istnieć):

żyć
leben
niech żyje nam!
er lebe hoch!
niech żyje nam!
hoch soll er leben!
daj mi żyć! разг.
laß mich leben!
jak [długo] żyję...
so lange ich lebe ...
ledwie żyję
ich bin total fertig разг.
ojciec nie daje jej żyć
der Vater м. gibt ihr keine Ruhe
wszystko co żyło, [uciekło w popłochu]
alles was Beine hatte [o. alles was lebt] [ergriff panikartig die Flucht]
żyć nie umierać!
es könnte nicht besser sein!
żyć nie umierać!
der Himmel м. auf Erden!
żyj i pozwól żyć
leben und leben lassen
nie samym chlebem żyje człowiek посл.
der Mensch м. lebt nicht vom Brot allein посл.
nie żyjemy po to, żeby jeść, ale jemy po to, żeby żyć посл.
man lebt nicht, um zu essen, sondern man isst, um zu leben

2. żyć (wieść życie):

żyć
leben
żyć
existieren
żyć z czegoś
von etw leben [o. sein Auskommen haben]
oni żyją w skrajnej nędzy
sie leben am Existenzminimum [o. in höchster Armut]
żyć w ciągłym strachu
in ständiger Angst leben
jemu się żyje jak u Pana Boga za piecem
er lebt wie Gott м. in Frankreich
na jakim świecie ja żyję!
in was für einer Welt lebe ich denn!
on żyje na koszt swojej matki
er lebt auf Kosten seiner Mutter
on żyje ponad stan
er lebt über seine Verhältnisse
umieć żyć
zu leben verstehen
za dużo, żeby umrzeć, za mało, aby żyć разг.
zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
żyć chwilą obecną [lub dniem dzisiejszym] [lub z dnia na dzień]
in den Tag hinein [o. von der Hand in den Mund] leben
żyć dniem jutrzejszym [lub jutrem] [lub przyszłością]
in der Zukunft leben
żyć nadzieją
[in der] Hoffnung leben
żyć na walizkach
aus dem Koffer leben
żyć na czyjejś łasce
von jds Gnade leben
żyć na wysokiej/niskiej stopie
auf großem Fuss leben/ein bescheidenes Dasein führen
żyć o chłodzie i głodzie
ein armseliges Leben fristen
żyć o chłodzie i głodzie
im Elend leben
żyć pełną piersią
das Leben in vollen Zügen geniessen
żyć w dostatku
im Wohlstand leben
żyć w nerwach
ein Nervenbündel ср. sein
żyć z pracy własnych rąk
von seiner Hände Arbeit leben
żyć z pożyczek
auf Pump leben разг.
żyć życiem innych [ludzi]
das Leben der Anderen leben

3. żyć (obcować z kimś):

dobrze/źle z kimś żyć
mit jdm gut/schlecht auskommen
żyć jak pies z kotem разг.
wie Hund м. und Katze ж. leben разг.
żyć z kimś na kocią łapę разг.
in wilder Ehe leben
żyć w harmonii
in Eintracht leben
żyć w niezgodzie z kimś
in Unfrieden mit jdm leben

4. żyć (mieszkać):

żyć
leben
żyć
wohnen
żyć w mieście/na wsi
in der Stadt/auf dem Land[e] [o. Dorf] wohnen

5. żyć (przeżywać coś, emocjonować się):

żyć czymś
von etw leben
Запись в OpenDict

żyć ГЛ.

ona żyje dla pracy напр.
sie lebt für ihren Beruf
żyć jutrem/przyszłością напр.
für die Zukunft leben

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

żyć aktywnie
ein aktives Leben führen
żyć konsumpcyjnie
konsumorientiert leben
umieć żyć
zu leben verstehen
żyć ascetycznie
asketisch leben
żyć ekologicznie
umweltbewusst leben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mówiąc językiem teologii – przestaliśmy odczuwać sacrum, a nie potrafimy bez niego żyć.
pl.wikipedia.org
Osobniki skójki gruboskorupowej mogą żyć do 80 lat.
pl.wikipedia.org
Świat został również podzielony na strefy czasowe - najbogatsi mogą żyć wiekami, najbiedniejsi zaś mają zaledwie kilkanaście godzin by wypracować normę i naładować swoje liczniki życia.
pl.wikipedia.org
Ich podstawową funkcją jest utrzymywanie obywateli w cnocie, pozwalającej im żyć w szczęściu, którego bez praw by nie zaznali.
pl.wikipedia.org
Była ona dla niego przykładem godności człowieka, kto odmówił korzystania z wózka inwalidzkiego i wolał żyć w nędzy, byle tylko nie być zobowiązanym komukolwiek.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "żyć" в других языках

польский
русский
польский
французский
польский
итальянский
польский
испанский
польский
английский