NIEŚĆ - Перевод польский на немецкий

I. nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] ГЛ. перех.

1. nieść (trzymać):

nieść

tragen

nieść coś w ręku

etw in der Hand tragen

nieść kogoś na barana

jdn huckepack tragen разг.

2. nieść < св. przy‑> (przynosić):

nieść gałęzie, przedmioty

herbeibringen

nieść zapach

heranwehen

3. nieść < св. za‑> (zanosić):

nieść

hinbringen

nieść

hintragen

nieść coś dokądś

etw irgendwohin bringen [o. tragen]

4. nieść < св. z‑> (znosić):

nieść jaja

legen

5. nieść перенос. (powodować):

nieść coś za sobą ryzyko, zniszczenie

etw mit sich bringen

6. nieść (przyciągać):

nieść

hinziehen

nieść kogoś dokądś

jdn irgendwohin ziehen

II. nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] ГЛ. неперех.

nieść (mieć zasięg):

broń niesie daleko

die Waffe ж. hat eine große Reichweite

Выражения:

wieść niesie, że...

es geht die Kunde ж. , dass ... высок.

wieść niesie, że...

es gehen Gerüchte ntpl um, dass ...

III. nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] ГЛ. возвр. гл.

nieść (rozprzestrzeniać się) (dźwięki, muzyka)

sich вин. verbreiten

nieść (rozprzestrzeniać się) (dźwięki, muzyka)

zu hören sein

I. nosić <‑si; прош. вр. noś> [noɕitɕ] ГЛ. перех.

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

tragen

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie посл.

der Krug м. geht nur so lange zum Brunnen, bis er bricht посл.

człowiek strzela, a Bóg kule nosi

der Mensch м. denkt, Gott м. lenkt посл.

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka посл.

einem bösen Menschen kommt auch ein böser Tag м.

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

bei sich дат. tragen

nosić dokumenty, pieniądze

mitführen

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie

tragen

nosić spodnie

anhaben разг.

nosić aparat korekcyjny, okulary

tragen

nosić aparat korekcyjny, okulary

aufhaben разг.

nosić brodę/warkocz/długie włosy

einen Bart/einen Zopf/lange Haare tragen

nosić żałobę

Trauer tragen

nosić żałobę

in Trauer sein

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

Spuren/Merkmale von etw tragen

nosić nazwę

einen Namen tragen

nosić nazwisko

heißen

II. nosić <‑si; прош. вр. noś> [noɕitɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

sich вин. elegant kleiden

czegoś się już nie nosi

etw trägt man nicht mehr

czegoś się już nie nosi

etw ist out [o. aus der Mode]

2. nosić перенос. (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

sich вин. mit dem Gedanken tragen, etw zu tun