ÉGALITÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

égalité [eɡalite] СУЩ. ж.

1. égalité (parité) (gén) ПОЛИТ.:

égalité

equality

garantir/réclamer l'égalité des droits/chances

to guarantee/demand equal rights/opportunities

égalité des salaires ou devant le salaire

equal pay

il faut les traiter à égalité avec les autres pays

they must be treated on an equal footing with other countries

les sondages mettent les deux partis à égalité

the polls put the two parties neck and neck

2. égalité СПОРТ:

être à égalité

to be level брит.

être à égalité

to be tied америк.

être à égalité de points

to be level on points

égalité! (au tennis)

deuce!

3. égalité (uniformité):

égalité (de terrain)

flatness

égalité (de climat)

temperate nature

égalité (d'humeur)

evenness

4. égalité МАТЕМ.:

égalité

equality

égalité d'âme

equanimity

égalité des sexes

gender equality

английский

французский

equality

égalité ж.

equality of opportunity

égalité des chances

evenness (of ground, surface)

égalité ж.

evenness (of temperament)

égalité ж.

equal rights

égalité ж. des droits

sexual equality

égalité ж. des sexes

gender equality

égalité ж. des sexes

equal opportunities только мн.

égalité ж. des chances

equal opportunities legislation

qui assure l'égalité d'accès

Equal Opportunities Commission

Commission ж. de l'égalité de traitement.

Equal Rights Amendment

Amendement м. sur l'égalité des droits

deuce!

égalité!

в словаре PONS

французский

английский

égalité [egalite] СУЩ. ж.

1. égalité (absence de différences):

égalité

equality

égalité des adversaires

even match

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

2. égalité (absence de variations):

égalité d'humeur

even temper

3. égalité МАТЕМ.:

égalité

equality

Выражения:

être à égalité match

to be drawn

être à égalité joueurs

to be level

par souci d'égalité

for equality's sake

английский

французский

equality

égalité ж.

equality between the sexes

égalité des sexes

deuce

égalité ж.

to be at deuce

être à égalité

pay parity

égalité ж. de salaire

to be (on) level pegging

être à égalité

equal opportunities брит. америк.

égalité ж. des chances

smoothness

égalité ж.

on an equal footing

sur un pied d'égalité

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

égalité [egalite] СУЩ. ж.

1. égalité (absence de différences):

égalité

equality

égalité des adversaires

even match

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

2. égalité (absence de variations):

égalité d'humeur

even temper

3. égalité math:

égalité

equality

Выражения:

être à égalité match

to be tied

être à égalité joueurs

to be level

par souci d'égalité

for equality's sake

английский

французский

deuce

égalité ж.

equality

égalité ж.

equality between the sexes

égalité des sexes

racial equality

égalité raciale

the Equality Act

la loi générale sur l'égalité de traitement

pay parity

égalité ж. de salaire

smoothness

égalité ж.

equal opportunity

égalité ж. des chances

on an equal footing

sur un pied d'égalité

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

on an equal footing

sur un pied d'égalité

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entre mars 2010 et octobre 2014, elle est directrice exécutive de la fondation Éducation 2020, mouvement citoyen pour la qualité et l'égalité dans l'éducation chilienne.

fr.wikipedia.org

Elle aborde des sujets sociétaux comme l'égalité entre les filles et les garçons, la société de consommation ou l'écologie.

fr.wikipedia.org

Ainsi, en cas d'égalité de buts à l'issue des deux matchs, l'équipe qui aura inscrit le plus de buts à l'extérieur se qualifie.

fr.wikipedia.org

Sont revus les salaires de la fonction publique avec un resserrement de la grille, adoptée la semaine de 40 heures, l'égalité des salaires homme/femme.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette égalité est une utopie car certains territoires ont plus d'influences et sont plus attractifs que d'autres selon leurs ressources ou leurs localisations.

fr.wikipedia.org