ÉRIGER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ériger [eʀiʒe] ГЛ. перех.

1. ériger statue, bâtiment:

ériger

to erect

2. ériger tribunal, société:

ériger

to establish, to set up

ériger la paresse en vertu

to elevate laziness to a virtue

ériger qn en héros

to set sb up as a hero

II. s'ériger ГЛ. возвр. гл.

1. s'ériger:

s'ériger en

to set oneself up as

2. s'ériger bâtiment:

s'ériger

to be erected

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

s'ériger en censeur de qc

to set oneself up as a critic of sth

s'ériger en tribunal du goût/des mœurs

to set oneself up as an arbiter of taste/morals

английский

французский

erect monument, building

ériger

erect

ériger

sandbag (against flood) doorway

ériger un mur de sacs de sable contre

to erect a stone

ériger une stèle

set up roadblock

ériger

в словаре PONS

французский

английский

I. ériger [eʀiʒe] ГЛ. перех. офиц.

1. ériger (dresser, élever):

ériger monument

to erect

2. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr

to make sb into a martyr

ériger qc en règle générale

to make into a general rule

II. ériger [eʀiʒe] ГЛ. возвр. гл. офиц.

s'ériger en juge

to set oneself up as a judge

английский

французский

raise monument

ériger

put up

ériger

в словаре PONS

французский

английский

I. ériger [eʀiʒe] ГЛ. перех. офиц.

1. ériger (dresser, élever):

ériger monument

to erect

2. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr

to make sb into a martyr

ériger qc en règle générale

to make into a general rule

II. ériger [eʀiʒe] ГЛ. возвр. гл. офиц.

s'ériger en juge

to set oneself up as a judge

английский

французский

erect a. перенос.

ériger

raise monument

ériger

put up

ériger

Présent

j'	érige
tu	ériges
il/elle/on	érige
nous	érigeons
vous	érigez
ils/elles	érigent

Imparfait

j'	érigeais
tu	érigeais
il/elle/on	érigeait
nous	érigions
vous	érigiez
ils/elles	érigeaient

Passé simple

j'	érigeai
tu	érigeas
il/elle/on	érigea
nous	érigeâmes
vous	érigeâtes
ils/elles	érigèrent

Futur simple

j'	érigerai
tu	érigeras
il/elle/on	érigera
nous	érigerons
vous	érigerez
ils/elles	érigeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quatre-vingts maisons s'ajoutent à tous les mois, sans compter celles érigées pour les entrepreneurs et leurs hommes.

fr.wikipedia.org

Érigée canoniquement en 1851, c’est une ancienne paroisse supprimée le 31 décembre 2017.

fr.wikipedia.org

Hrafnkell y fait par ailleurs ériger un grand temple, où il réalise de fastueuses cérémonies sacrificielles.

fr.wikipedia.org

Ayant droit de basse, moyenne et haute justice, l'abbé, en plus du revenu des amendes qu'il lève, dispose du droit d'ériger des fourches patibulaires.

fr.wikipedia.org

La municipalité communiste décide de lui ériger une stèle de granite rouge.

fr.wikipedia.org