CONFUSE - Перевод французский на английский

французский

английский

confus (confuse) [kɔ̃fy, yz] ПРИЛ.

1. confus (indistinct):

confus (confuse) formes, mouvements, bruits

confused

un mélange confus

a hotchpotch брит.

un mélange confus

a hodgepodge америк.

2. confus (obscur):

confus (confuse) situation, affaire, texte, style, esprit

confused

confus (confuse) déclaration, explication, débat, discours

confused, muddled

son raisonnement devient/paraît confus

his/her reasoning becomes/seems confused

3. confus (vague):

confus (confuse) sentiment, crainte

vague

4. confus:

confus (confuse) (navré)

sorry

confus (confuse) (gêné)

embarrassed

nous sommes confus de ce retard

we apologize for the delay

il avait l'air tout confus de sa méprise

he looked really embarrassed about his mistake

5. confus (touché):

confus (confuse)

embarrassed

merci, dit-il avec un sourire confus

thank you, he said with an embarrassed smile

je suis confus de votre générosité

I am overcome by your generosity

английский

французский

garble story, facts

raconter [qc] de façon confuse

garble instructions

donner [qc] de façon confuse

garble message

transmettre [qc] de façon confuse

babble

murmure м. confus

babble (louder)

clameur ж. confuse

garbled

confus

to be muddled person:

avoir l'esprit confus

muddled account, story, thinking

confus

he spoke confusedly of his plans

il parla de ses projets de façon confuse

he took the money confusedly

il prit l'argent l'air confus

mixed up thoughts, memories, emotions

confus

addled перенос. brain

confus

fuzziness

caractère м. confus

perplexing situation

confus

французский

английский

confus(e) [kɔ̃fy, yz] ПРИЛ.

1. confus (indistinct):

confus(e)

vague

2. confus (embrouillé):

confus(e)

confused

3. confus (embarrassé):

confus(e)

ashamed

je suis confus! (de reconnaissance)

I'm overwhelmed!

английский

французский

garbled

confus(e)

confusing

confus(e)

muddle-headed

confus(e)

muzzy

confus(e)

vague

confus(e)

fuzzy

confus(e)

to have a fuzzy head

avoir l'esprit confus

confused

confus(e)

abashed at sth

confus par qc

французский

английский

confus(e) [ko͂fy, yz] ПРИЛ.

1. confus (indistinct):

confus(e)

vague

2. confus (embrouillé):

confus(e)

confused

3. confus (embarrassé):

confus(e)

ashamed

je suis confus! (de reconnaissance)

I'm overwhelmed!

английский

французский

confusing

confus(e)

garbled

confus(e)

muzzy

confus(e)

vague

confus(e)

fuzzy

confus(e)

confused

confus(e)

to be abashed at sth

être confus de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avant lui, seulement 700 espèces environ avaient été décrites, dont la classification restait très confuse.

fr.wikipedia.org

Du coup, il ne sait plus ce qui est vrai ou non et tout est confus dans sa tête.

fr.wikipedia.org

En aout 2017, une situation confuse règne à la direction de l'office.

fr.wikipedia.org

Si le contexte de la création du tableau est confus, il faut savoir que la toile a été coupée dans sa hauteur de 22 centimètres.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette subtilité est ignorée par les médias en général, qui font une traduction directe et donc confuse.

fr.wikipedia.org