CORSER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. corser [kɔʀse] ГЛ. перех.

1. corser (compliquer):

corser exercice, problème

to make [sth] more difficult

pour corser l'affaire

(just) to complicate matters

pour corser le tout, il a plu toute la journée!

to cap it all, it rained all day! разг.

2. corser:

corser (accentuer le goût) sauce

to strengthen the flavour of брит.

corser (avec des épices)

to make [sth] spicier

corser sauce, plat

to spice up

II. se corser ГЛ. возвр. гл.

se corser возвр. гл. (se compliquer):

se corser

to get more complicated

ça ou l'affaire se corse

the plot thickens

английский

французский

fortify

corser

needle drink

corser

spike drink

corser (with de)

Rhyming slang

L'argot rimé des Cockneys est impossible à comprendre par un non-initié. Le principe consiste à remplacer un mot par une expression qui rime avec ce mot. Par exemple, Adam and Eve pour believe ou loaf of bread pour head. Pour corser le tout, les Cockneys tronquent parfois la fin de ces expressions dans la conversation : Use your loaf! pour Use your head!. → Cockney

французский

английский

I. corser [kɔʀse] ГЛ. перех.

corser qc mets, récit

to spice sth up

corser qc situation

to liven sth up

II. corser [kɔʀse] ГЛ. возвр. гл.

se corser situation

to get lively

английский

французский

to lace a drink with alcohol

corser une boisson

французский

английский

I. corser [kɔʀse] ГЛ. перех.

corser qc mets, récit

to spice sth up

corser qc situation

to liven sth up

II. corser [kɔʀse] ГЛ. возвр. гл.

corser se corser situation:

corser

to get lively

английский

французский

to lace a drink

corser une boisson

Présent

je	corse
tu	corses
il/elle/on	corse
nous	corsons
vous	corsez
ils/elles	corsent

Imparfait

je	corsais
tu	corsais
il/elle/on	corsait
nous	corsions
vous	corsiez
ils/elles	corsaient

Passé simple

je	corsai
tu	corsas
il/elle/on	corsa
nous	corsâmes
vous	corsâtes
ils/elles	corsèrent

Futur simple

je	corserai
tu	corseras
il/elle/on	corsera
nous	corserons
vous	corserez
ils/elles	corseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les bergers corses sont chassés peu à peu des plaines, les autochtones grondent.

fr.wikipedia.org

Les produits laitiers corses sont usuellement des transformations fermières de lait cru de brebis et de chèvre.

fr.wikipedia.org

À la mi-temps, l'addition est déjà corsée pour les Caennais.

fr.wikipedia.org

Pour renforcer le caractère comique de son roman, il l'a corsé de deux sources occasionnelles de drôlerie, le burlesque et le pseudo-héroïque (ou héroï-comique).

fr.wikipedia.org

Le maroilles a une odeur caractéristique et une saveur corsée.

fr.wikipedia.org