CORVÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

corvée [kɔʀve] СУЩ. ж.

1. corvée (activité pénible):

corvée: chore

les corvées ménagères: household chores

aller les voir, quelle corvée!: it's a real bore ou grind to have to go and see them

2. corvée (travail obligatoire):

corvée: duty

corvée ВОЕН.: fatigue (duty)

tu es de corvée de patates разг.: it's your turn to peel the potatoes

être de corvée pour faire: to have been roped into doing

on va être de corvée pour les aider à déménager: we're going to be roped in to helping them move (house)

c'est toujours moi qui suis de corvée!: it's always me who has to do the chores!

3. corvée ИСТ.:

corvée: corvée (peasant's day of unpaid labour брит. for feudal lord)

être de corvée de pluches: to be on spud-bashing duty брит. разг.

être de corvée de pluches: to be doing KP америк. разг.

английский

французский

spud-bashing разг.: corvée ж. de patates разг.

fatigue: corvée ж.

fatigue определит. duty, detail, party: de corvée

fatigues: corvée ж.

to be on fatigues: être de corvée

drudgery: corvée ж.

it's sheer drudgery: c'est une vraie corvée

yardbird: recrue ж. qui est souvent de corvée

kitchen police: soldats м. мн. qui sont de corvée de cuisine

chore: corvée ж.

shopping is such a chore!: les courses sont une vraie corvée!

it's a real chore having to…: c'est une vraie corvée de devoir…

bind: corvée ж.

what a bind!: quelle corvée!

it's a bind having to …: c'est une vraie corvée de devoir …

fag разг.: corvée ж.

в словаре PONS

французский

английский

corvée [kɔʀve] СУЩ. ж.

1. corvée (obligation pénible):

corvée: chore

être de corvée de vaisselle: to be on dishwashing duty

quelle corvée!: what a pain!

2. corvée ВОЕН.:

corvée: fatigue

3. corvée ИСТ.:

corvée: corvée

4. corvée швейц., Квебек (travail non payé, fait de plein gré):

corvée: voluntary community work

couper à une corvée: to get out of doing a chore

couper à une corvée: to skive off a chore брит.

éviter sort, corvée: to evade

английский

французский

drudgery: corvée ж.

fag: corvée ж.

fatigue: corvée ж.

chore: corvée ж.

grind: corvée ж.

в словаре PONS

французский

английский

corvée [kɔʀve] СУЩ. ж.

1. corvée (obligation pénible):

corvée: chore

être de corvée de vaisselle: to be on dishwashing duty

quelle corvée!: what a pain!

2. corvée ВОЕН.:

corvée: fatigue

3. corvée ИСТ.:

corvée: corvée

4. corvée швейц., Квебек (travail non payé, fait de plein gré):

corvée: voluntary community work

éviter sort, corvée: to evade

английский

французский

drudgery: corvée ж.

chore: corvée ж.

fatigue: corvée ж.

grind: corvée ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être de corvée de vaisselle: to be on dishwashing duty

quelle corvée!: what a pain!

couper à une corvée: to get out of doing a chore

couper à une corvée: to skive off a chore брит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le dalaï-lama affirme que le nouveau comité réduisit la corvée de transport puis les dettes héréditaires.

fr.wikipedia.org

En avril 1771, il publia cependant une ordonnance sur les corvées, qui fixait les prestations que les propriétaires fonciers pouvaient exiger de leurs fermiers.

fr.wikipedia.org

Les corvées : les paysans doivent rendre service physique au seigneur (nettoyer les fosses...).

fr.wikipedia.org

Il est cependant possible pour les personnes ayant le plus de moyen, de payer d'autres internés pour effectuer certaines corvées.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoute le recours à la corvée pour les chantiers, qui contribue au mécontentement populaire.

fr.wikipedia.org