DÉCHIQUETÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. déchiqueté (déchiquetée) [deʃikte] ГЛ. прич. прош. вр.

déchiqueté → déchiqueter

II. déchiqueté (déchiquetée) [deʃikte] ПРИЛ.

déchiqueté côte, relief:

déchiqueté (déchiquetée)

jagged, ragged

déchiqueter [deʃikte] ГЛ. перех.

1. déchiqueter (réduire en lambeaux):

déchiqueter étoffe, viande, papier

to tear [sth] to shreds, tear [sth] to pieces

2. déchiqueter (mutiler):

déchiqueter membre

to mutilate, mangle

des bâtiments déchiquetés par les bombardements

buildings devastated ou wrecked by bombs

3. déchiqueter (tuer):

déchiqueter machine, animal: victime

to tear [sb] to pieces

déchiqueter explosion: victime

to blow [sb] to pieces

déchiqueter [deʃikte] ГЛ. перех.

1. déchiqueter (réduire en lambeaux):

déchiqueter étoffe, viande, papier

to tear [sth] to shreds, tear [sth] to pieces

2. déchiqueter (mutiler):

déchiqueter membre

to mutilate, mangle

des bâtiments déchiquetés par les bombardements

buildings devastated ou wrecked by bombs

3. déchiqueter (tuer):

déchiqueter machine, animal: victime

to tear [sb] to pieces

déchiqueter explosion: victime

to blow [sb] to pieces

английский

французский

jagged rock, cliff, wreck

déchiqueté

jagged edge (of mountain, metal)

bord déchiqueté

ragged outline, cloud

déchiqueté

rip apart

déchiqueter

rugged coastline, cliffs

déchiqueté

maul (fatally)

déchiqueter

shred documents, paper

déchiqueter

pull apart animal: object, prey

déchiqueter

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey

déchiqueter

в словаре PONS

французский

английский

déchiqueté(e) [deʃikte] ПРИЛ.

déchiqueté(e) feuille

jagged-edged

déchiqueté(e) côte, sommet

jagged

déchiqueter [deʃikte] ГЛ. перех.

déchiqueter

to tear to pieces

mon chien a déchiqueté le steak en un clin d'œil

my dog tore into the steak in no time

английский

французский

jagged

déchiqueté(e)

shred document

déchiqueter

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

в словаре PONS

французский

английский

déchiqueté(e) [deʃikte] ПРИЛ.

déchiqueté(e) feuille

jagged-edged

déchiqueté(e) côte, sommet

jagged

déchiqueter [deʃikte] ГЛ. перех.

déchiqueter

to tear to pieces

английский

французский

jagged

déchiqueté(e)

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

shred document

déchiqueter

Présent

je	déchiquète / OT déchiquette
tu	déchiquètes / OT déchiquettes
il/elle/on	déchiquète / OT déchiquette
nous	déchiquetons
vous	déchiquetez
ils/elles	déchiquètent / OT déchiquettent

Imparfait

je	déchiquetais
tu	déchiquetais
il/elle/on	déchiquetait
nous	déchiquetions
vous	déchiquetiez
ils/elles	déchiquetaient

Passé simple

je	déchiquetai
tu	déchiquetas
il/elle/on	déchiqueta
nous	déchiquetâmes
vous	déchiquetâtes
ils/elles	déchiquetèrent

Futur simple

je	déchiquèterai / OT déchiquetterai
tu	déchiquèteras / OT déchiquetteras
il/elle/on	déchiquètera / OT déchiquettera
nous	déchiquèterons / OT déchiquetterons
vous	déchiquèterez / OT déchiqueterez
ils/elles	déchiquèteront / OT déchiquetteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son chapeau avait été déchiqueté par des tirs ennemis, mais il eut la satisfaction de retrouver intact son insecte.

fr.wikipedia.org

Le village se caractérise par l'aspect déchiqueté et minéral de sa côte, où s'entremêlent roches, ilots et sillons de galets.

fr.wikipedia.org

Il se distingue par son rivage très déchiqueté.

fr.wikipedia.org

La lésion évolue rapidement vers une ulcération plus ou moins étendue, rosée, douloureuse, profonde, aux bords très inflammatoires et nets, d'aspect déchiqueté.

fr.wikipedia.org

Depuis 2015, les écoles de la commune sont chauffées par une chaudière à bois déchiqueté, utilisant des tailles de bois bocager local.

fr.wikipedia.org