DÉTRAQUÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. détraqué (détraquée) [detʀake] ГЛ. прич. прош. вр.

détraqué → détraquer

II. détraqué (détraquée) [detʀake] ПРИЛ.

1. détraqué:

détraqué (détraquée) mécanisme, moteur

broken down

détraqué (détraquée) mécanisme, moteur

on the blink разг.

détraqué (détraquée) organisation, système

broken down

détraqué (détraquée) temps

unsettled

mon ordinateur est détraqué

my computer is down

mon ordinateur est détraqué

my computer is on the blink разг.

ma montre est complètement détraquée

my watch has gone completely wrong

2. détraqué разг.:

être détraqué , avoir l'estomac détraqué

to have an upset stomach

avoir les nerfs détraqués

to have bad nerves

il a le cerveau détraqué

he's off his rocker разг.

III. détraqué (détraquée) [detʀake] СУЩ. м. (ж.) разг.

détraqué (détraquée)

deranged person

détraqué (détraquée)

headcase жарг.

I. détraquer [detʀake] ГЛ. перех.

1. détraquer:

détraquer personne:

to bust разг.

détraquer mécanisme, montre poussière, rouille, humidité: mécanisme, montre

to make [sth] go wrong

la pollution a détraqué le temps

pollution has upset the weather

2. détraquer разг. médicament, alcool:

détraquer estomac

to upset

détraquer santé, foie

to damage

la mort de son fils lui a détraqué le cerveau

his son's death unhinged his mind

II. se détraquer ГЛ. возвр. гл.

1. se détraquer:

se détraquer mécanisme, moteur:

to break down

se détraquer mécanisme, moteur:

to go on the blink разг.

se détraquer montre, horloge:

to go wrong

se détraquer montre, horloge:

to pack up брит. разг.

se détraquer temps:

to break

2. se détraquer разг.:

se détraquer nerfs:

to go to pieces

se détraquer esprit:

to become unhinged

se détraquer santé:

to break down

se détraquer la santé

to ruin one's health (avec with)

I. détraquer [detʀake] ГЛ. перех.

1. détraquer:

détraquer personne:

to bust разг.

détraquer mécanisme, montre poussière, rouille, humidité: mécanisme, montre

to make [sth] go wrong

la pollution a détraqué le temps

pollution has upset the weather

2. détraquer разг. médicament, alcool:

détraquer estomac

to upset

détraquer santé, foie

to damage

la mort de son fils lui a détraqué le cerveau

his son's death unhinged his mind

II. se détraquer ГЛ. возвр. гл.

1. se détraquer:

se détraquer mécanisme, moteur:

to break down

se détraquer mécanisme, moteur:

to go on the blink разг.

se détraquer montre, horloge:

to go wrong

se détraquer montre, horloge:

to pack up брит. разг.

se détraquer temps:

to break

2. se détraquer разг.:

se détraquer nerfs:

to go to pieces

se détraquer esprit:

to become unhinged

se détraquer santé:

to break down

se détraquer la santé

to ruin one's health (avec with)

английский

французский

haywire machine

détraqué

to go haywire machinery, system:

se détraquer

haywire

détraqué разг.

putz жарг.

détraqué/-e разг.

act up machine:

être détraqué

to be a dud engine, machine:

être détraqué

dud engine, radio etc

détraqué

it's (gone) on the blink разг.

c'est détraqué разг.

broken radio, washing machine

détraqué

pack in machine:

se détraquer разг.

pack up TV, machine:

se détraquer разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. détraqué(e) [detʀake] ПРИЛ.

1. détraqué (déréglé):

détraqué(e) appareil, mécanisme

broken down

2. détraqué (dérangé):

détraqué(e) estomac

upset

avoir la santé détraqué

to be in poor health

3. détraqué разг. (dérangé):

détraqué(e)

cracked

II. détraqué(e) [detʀake] СУЩ. м.(ж.) разг.

détraqué(e)

weirdo

I. détraquer [detʀake] ГЛ. перех.

1. détraquer (abîmer):

détraquer appareil

to upset the workings of

2. détraquer разг. (déranger):

détraquer santé

to weaken

détraquer estomac, nerfs

to upset

détraquer personne

to unhinge

II. détraquer [detʀake] ГЛ. возвр. гл. se détraquer

1. détraquer (être abîmé):

se détraquer

to go wrong

2. détraquer (être dérangé):

se détraquer

to be upset

3. détraquer МЕТЕО. temps:

se détraquer

to turn bad

se détraquer

to become unsettled

4. détraquer разг. (rendre malade):

se détraquer l'estomac

to do damage to one's stomach

английский

французский

sth is on the blink разг.

qc est détraqué

в словаре PONS

французский

английский

I. détraqué(e) [detʀake] ПРИЛ.

1. détraqué (déréglé):

détraqué(e) appareil, mécanisme

broken down

2. détraqué (dérangé):

détraqué(e) estomac

upset

avoir la santé détraqué

to be in poor health

3. détraqué разг. (dérangé):

détraqué(e)

cracked

II. détraqué(e) [detʀake] СУЩ. м.(ж.) разг.

détraqué(e)

weirdo

I. détraquer [detʀake] ГЛ. перех.

1. détraquer (abîmer):

détraquer appareil

to upset the workings of

2. détraquer разг. (déranger):

détraquer santé

to weaken

détraquer estomac, nerfs

to upset

détraquer personne

to unhinge

II. détraquer [detʀake] ГЛ. возвр. гл. se détraquer

1. détraquer (être abîmé):

détraquer montre

to go wrong

2. détraquer (être dérangé):

détraquer estomac

to be upset

3. détraquer МЕТЕО. temps:

détraquer (se gâter)

to turn bad

détraquer (se dérégler)

to become unsettled

4. détraquer разг. (rendre malade):

se détraquer l'estomac

to do damage to one's stomach

английский

французский

sth is on the blink разг.

qc est détraqué

Présent

je	détraque
tu	détraques
il/elle/on	détraque
nous	détraquons
vous	détraquez
ils/elles	détraquent

Imparfait

je	détraquais
tu	détraquais
il/elle/on	détraquait
nous	détraquions
vous	détraquiez
ils/elles	détraquaient

Passé simple

je	détraquai
tu	détraquas
il/elle/on	détraqua
nous	détraquâmes
vous	détraquâtes
ils/elles	détraquèrent

Futur simple

je	détraquerai
tu	détraqueras
il/elle/on	détraquera
nous	détraquerons
vous	détraquerez
ils/elles	détraqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allison, la "détraquée", est une menteuse compulsive.

fr.wikipedia.org

Il utilisa un équipement radio volé à son employeur pour désactiver les alarmes des stations de pompage et détraquer leur fonctionnement.

fr.wikipedia.org

L'auteur met ainsi en exergue un monde apparemment banal mais totalement détraqué et menaçant où seul l'absurde tient lieu d’explication.

fr.wikipedia.org

Rubin avait imaginé plusieurs causes à la boucle, compris la malédiction d'une conquête éconduite ou encore l'invention détraquée d'un scientifique fou.

fr.wikipedia.org

Mais ce n'était pas un ordinateur détraqués, c'était l'utilisateur de l'ordinateur qui était détraqués.

fr.wikipedia.org