ENTAILLER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. entailler [ɑ̃tɑje] ГЛ. перех.

entailler

to cut into

entailler (profondément)

to make a gash in [sth]

le ciseau entaille le bois

the chisel cuts into the wood

II. s'entailler ГЛ. возвр. гл.

s'entailler возвр. гл.:

s'entailler le doigt

to cut one's finger

s'entailler le doigt (légèrement)

to nick one's finger

s'entailler le doigt (profondément)

to gash one's finger

английский

французский

gash

entailler

to gash one's leg/hand

s'entailler la jambe/la main (on avec)

to nick one's finger

s'entailler le doigt

to cut/slit sb's throat

couper/entailler la gorge de qn

slash knife: face

entailler

score wood, metal, leather

entailler

французский

английский

I. entailler [ɑ̃tɑje] ГЛ. перех.

1. entailler (faire une entaille):

entailler

to notch

2. entailler (blesser):

entailler la joue à qn

to gash sb's cheek

II. entailler [ɑ̃tɑje] ГЛ. возвр. гл.

s'entailler la joue avec qc

to gash one's cheek on sth

английский

французский

gash

entailler

notch

entailler

nick

entailler

to slit one's wrist

s'entailler les veines

slash one's wrists

s'entailler

французский

английский

I. entailler [ɑ͂tɑje] ГЛ. перех.

1. entailler (faire une entaille):

entailler

to notch

2. entailler (blesser):

entailler la joue à qn

to gash sb's cheek

II. entailler [ɑ͂tɑje] ГЛ. возвр. гл.

s'entailler la joue avec qc

to gash one's cheek on sth

английский

французский

gash

entailler

notch

entailler

nick

entailler

to slit one's wrist

s'entailler les veines

slash one's wrists

s'entailler

Présent

j'	entaille
tu	entailles
il/elle/on	entaille
nous	entaillons
vous	entaillez
ils/elles	entaillent

Imparfait

j'	entaillais
tu	entaillais
il/elle/on	entaillait
nous	entaillions
vous	entailliez
ils/elles	entaillaient

Passé simple

j'	entaillai
tu	entaillas
il/elle/on	entailla
nous	entaillâmes
vous	entaillâtes
ils/elles	entaillèrent

Futur simple

j'	entaillerai
tu	entailleras
il/elle/on	entaillera
nous	entaillerons
vous	entaillerez
ils/elles	entailleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lorsque celle-ci est entaillée, elle laisse apparaître du latex, existant également dans les feuilles et les rameaux.

fr.wikipedia.org

Habillés en blanc, les hommes s’entaillent le crâne, préalablement rasé, puis frappent la plaie à l'aide du plat d'un sabre pour entretenir le saignement.

fr.wikipedia.org

Taylor parvient à entailler le mégalodon avec des parties de son sous-marin et à le poignarder dans les yeux avec un harpon.

fr.wikipedia.org

Le tout repose sur un appui de fenêtre supporté par deux petites consoles entaillées par le même disque et joints par des redents horizontaux.

fr.wikipedia.org

Cette zone de gneiss est entaillée de neuf zones d'un autre gneiss, le gneiss ocellaire massif.

fr.wikipedia.org