ENTAMÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. entamé (entamée) [ɑ̃tame] ГЛ. прич. прош. вр.

entamé → entamer

II. entamé (entamée) [ɑ̃tame] ПРИЛ.

1. entamé (avancé):

entamé (entamée)

under way

la journée/soirée était bien entamée

the day/evening was well under way

2. entamé (commencé):

le sandwich était à peine entamé

the sandwich had hardly been touched

il y avait un biscuit entamé sur la table

a half-eaten biscuit брит. ou cookie америк. was on the table

I. entamer [ɑ̃tame] ГЛ. перех.

1. entamer (démarrer):

entamer activité, journée, grève

to start

entamer procédure, poursuites, démocratisation

to initiate

entamer collaboration, bataille, entretien

to enter into

entamer dialogue, réunion, négociation

to open

j'entamais ma lecture quand il a téléphoné

I was just starting to read when he phoned

on vient juste d'entamer le dessert

we've just started eating dessert

2. entamer (affaiblir):

entamer crédibilité, moral, santé

to undermine

entamer détermination

to shake

entamer patience

to test

entamer la réputation de qn

to undermine sb's reputation

3. entamer (rogner):

entamer économies, capital

to eat into

4. entamer (commencer à consommer):

entamer pain, rôti

to cut into

entamer bouteille, pot

to open

5. entamer (entailler):

entamer bois, peau, os, verre

to cut into

6. entamer (ronger):

entamer métal

to eat into

II. s'entamer ГЛ. возвр. гл.

s'entamer возвр. гл.:

je me suis entamé la joue

I've cut my cheek

entame [ɑ̃tam] СУЩ. ж.

1. entame КУЛИН. (première tranche):

entame

first slice

2. entame СПОРТ (début):

entame

start

3. entame ИГРА (première carte):

entame

lead

I. entamer [ɑ̃tame] ГЛ. перех.

1. entamer (démarrer):

entamer activité, journée, grève

to start

entamer procédure, poursuites, démocratisation

to initiate

entamer collaboration, bataille, entretien

to enter into

entamer dialogue, réunion, négociation

to open

j'entamais ma lecture quand il a téléphoné

I was just starting to read when he phoned

on vient juste d'entamer le dessert

we've just started eating dessert

2. entamer (affaiblir):

entamer crédibilité, moral, santé

to undermine

entamer détermination

to shake

entamer patience

to test

entamer la réputation de qn

to undermine sb's reputation

3. entamer (rogner):

entamer économies, capital

to eat into

4. entamer (commencer à consommer):

entamer pain, rôti

to cut into

entamer bouteille, pot

to open

5. entamer (entailler):

entamer bois, peau, os, verre

to cut into

6. entamer (ronger):

entamer métal

to eat into

II. s'entamer ГЛ. возвр. гл.

s'entamer возвр. гл.:

je me suis entamé la joue

I've cut my cheek

entamer des négociations, entrer en négociations

to enter into negotiations

английский

французский

unopened bottle, packet

non entamé

broach bottle etc

entamer

eat into profits, savings

entamer

to make inroads into or on savings

entamer

chafe (breaking skin)

entamer

to go on/be on hunger strike

entamer/faire une grève de la faim

в словаре PONS

французский

английский

entame [ɑ̃tam] СУЩ. ж.

1. entame:

entame de jambon

first slice

entame de pain

crust

2. entame ИГРА:

faire une entame à carreau

to lead on diamonds

faire une mauvaise entame

to open badly

entamer [ɑ̃tame] ГЛ. перех.

1. entamer (prendre le début de):

entamer bouteille

to open

entamer fromage

to start (on)

2. entamer (attaquer):

entamer qc

to cut into sth

3. entamer (amorcer):

entamer

to start

entamer négociations

to open

entamer poursuites

to institute

английский

французский

eat away savings

entamer

corrode

entamer

cut into

entamer

to strike up a conversation with sb

entamer une conversation avec qn

strike up a conversation

entamer

enter into negotiations

entamer

to sue for divorce

entamer une procédure de divorce

break into savings, note, new packet

entamer

в словаре PONS

французский

английский

entame [ɑ͂tam] СУЩ. ж.

1. entame:

entame de jambon

first slice

entame de pain

crust

2. entame ИГРА:

faire une entame à carreau

to lead with diamonds

faire une mauvaise entame

to open badly

entamer [ɑ͂tame] ГЛ. перех.

1. entamer (prendre le début de):

entamer bouteille

to open

entamer fromage

to start (on)

2. entamer (attaquer):

entamer qc

to cut into sth

3. entamer (amorcer):

entamer

to start

entamer négociations

to open

entamer poursuites

to institute

английский

французский

corrode

entamer

eat away savings

entamer

cut into

entamer

to strike up a conversation with sb

entamer une conversation avec qn

enter into negotiations

entamer

strike up conversation

entamer

to sue for divorce

entamer une procédure de divorce

break into savings, note, new packet

entamer

Présent

j'	entame
tu	entames
il/elle/on	entame
nous	entamons
vous	entamez
ils/elles	entament

Imparfait

j'	entamais
tu	entamais
il/elle/on	entamait
nous	entamions
vous	entamiez
ils/elles	entamaient

Passé simple

j'	entamai
tu	entamas
il/elle/on	entama
nous	entamâmes
vous	entamâtes
ils/elles	entamèrent

Futur simple

j'	entamerai
tu	entameras
il/elle/on	entamera
nous	entamerons
vous	entamerez
ils/elles	entameront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les premiers exemplaires de série sont livrés le 4 juin 1936, et entament une nouvelle campagne d'essais, qui révèleront les faiblesses du système de suspension.

fr.wikipedia.org

La rupture définitive est entamée, donnant naissance au courant trotskiste.

fr.wikipedia.org

Alost a bien entamé la compétition avec un « 9 sur 12 » mais vient de subir trois défaites consécutives.

fr.wikipedia.org

En mars, ou même plus tôt suivant la région, ils entament une période de collaboration de cinq mois afin d'élever leurs jeunes.

fr.wikipedia.org

Il aurait également entamé une grève de la faim durant cette garde à vue.

fr.wikipedia.org