EXAGÈRE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. exagéré (exagérée) [ɛɡzaʒeʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

exagéré → exagérer

II. exagéré (exagérée) [ɛɡzaʒeʀe] ПРИЛ.

1. exagéré (outré):

exagéré (exagérée) détail, récit, estimation

exaggerated

exagéré (exagérée) forme, contour

overdone

2. exagéré (démesuré):

exagéré (exagérée) chiffre, hausse

excessive

exagéré (exagérée) louanges, politesse

exaggerated

exagéré (exagérée) empressement, pessimisme, sévérité, importance

excessive

être d'une sensibilité exagérée

to be oversensitive

il n'est pas exagéré de dire que…

it is no exaggeration to say that…

deux heures de retard, c'est un peu exagéré!

two hours late, that's a bit much!

I. exagérer [ɛɡzaʒeʀe] ГЛ. перех. (outrer)

exagérer

to exaggerate

ils ont exagéré l'importance des dégâts

they exaggerated the extent of the damage

n'exagérons rien

let's not exaggerate

tu exagères toujours!

you're always exaggerating

sans exagérer nous étions au moins 100

without exaggeration there were at least 100 of us

II. exagérer [ɛɡzaʒeʀe] ГЛ. неперех. (abuser)

exagérer

to go too far, to push one's luck

III. s'exagérer ГЛ. возвр. гл.

s'exagérer возвр. гл. personne:

s'exagérer

to overestimate

s'exagérer l'importance de qc

to overestimate the importance of sth

I. exagérer [ɛɡzaʒeʀe] ГЛ. перех. (outrer)

exagérer

to exaggerate

ils ont exagéré l'importance des dégâts

they exaggerated the extent of the damage

n'exagérons rien

let's not exaggerate

tu exagères toujours!

you're always exaggerating

sans exagérer nous étions au moins 100

without exaggeration there were at least 100 of us

II. exagérer [ɛɡzaʒeʀe] ГЛ. неперех. (abuser)

exagérer

to go too far, to push one's luck

III. s'exagérer ГЛ. возвр. гл.

s'exagérer возвр. гл. personne:

s'exagérer

to overestimate

s'exagérer l'importance de qc

to overestimate the importance of sth

il exagère un tantinet

he's exaggerating just a tiny bit

английский

французский

exaggerate

exagérer

exaggerate (in one's own mind) problem, importance, risk

s'exagérer

exaggerate (highlight) effect, size, movement, expression

exagérer

exaggerate

exagérer

fulsome praise, compliments

excessif/-ive, exagéré

exaggerated

exagéré

overdone effect, emotion

exagéré

magnify

exagérer

inflated claim, reputation, importance

exagéré

overplay benefits, problem, situation

exagérer

французский

английский

exagéré(e) [ɛgzaʒeʀe] ПРИЛ.

exagéré(e)

exaggerated

exagéré(e) prix

inflated

être un peu exagéré plaisanterie

to be a bit much

I. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ГЛ. перех.

exagérer

to exaggerate

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

let's not exaggerate

II. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ГЛ. неперех.

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

to exaggerate

2. exagérer (abuser):

exagérer

to go too far

scandaleusement exagéré, sous-estimé

grossly

английский

французский

over-the-top

exagéré(e)

exaggerated

exagéré(e)

OTT

exagéré(e)

overdone make-up

exagéré(e)

it's overkill

c'est exagéré

overact

exagérer

overstate

exagérer

французский

английский

exagéré(e) [ɛgzaʒeʀe] ПРИЛ.

exagéré(e)

exaggerated

exagéré(e) prix

inflated

être un peu exagéré plaisanterie

to be a bit much

I. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ГЛ. перех.

exagérer

to exaggerate

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

let's not exaggerate

II. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ГЛ. неперех.

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

to exaggerate

2. exagérer (abuser):

exagérer

to go too far

scandaleusement exagéré, sous-estimé

grossly

английский

французский

exaggerated

exagéré(e)

over-the-top

exagéré(e)

overdone make-up

exagéré(e)

it's overkill

c'est exagéré

play up

exagérer

overstate

exagérer

overact

exagérer

Présent

j'	exagère
tu	exagères
il/elle/on	exagère
nous	exagérons
vous	exagérez
ils/elles	exagèrent

Imparfait

j'	exagérais
tu	exagérais
il/elle/on	exagérait
nous	exagérions
vous	exagériez
ils/elles	exagéraient

Passé simple

j'	exagérai
tu	exagéras
il/elle/on	exagéra
nous	exagérâmes
vous	exagérâtes
ils/elles	exagérèrent

Futur simple

j'	exagèrerai / OT exagérerai
tu	exagèreras / OT exagéreras
il/elle/on	exagèrera / OT exagérera
nous	exagèrerons / OT exagérerons
vous	exagèrerez / OT exagérerez
ils/elles	exagèreront / OT exagéreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est calme, posé, et un tantinet blasé.

fr.wikipedia.org

Mais il reste un terrier, donc un tantinet têtu.

fr.wikipedia.org

Il est un tantinet autoritaire et maniaque.

fr.wikipedia.org

Une démarche un tantinet traînante.

fr.wikipedia.org

Dans la première saison elle se montre un tantinet orgueilleuse en particulier envers son petit frère.

fr.wikipedia.org