EXCESSIF - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

excess|if (excessive) [ɛksesif, iv] ПРИЛ.

1. excessif (qui dépasse la mesure):

excessif (excessive) enthousiasme, lenteur, retard, tarifs

excessive

cette boutique pratique des prix excessifs

the goods in this shop are overpriced

être d'un optimisme excessif

to be overoptimistic

sans enthousiasme excessif

without too much enthusiasm

sans générosité excessive

without being overgenerous ou unduly generous

2. excessif (qui manque de modération):

excessif (excessive) personne, caractère, tempérament

extreme

il est excessif (dans ses opinions, sentiments)

he is a man of extremes

il est excessif (dans ses actes)

he does everything to excess

il est d'un formalisme excessif

he is a stickler for form

английский

французский

unconscionable

excessif/-ive

undue

excessif/-ive

excessive

excessif/-ive

overmuch

excessif/-ive

overzealous attitude, use

excessif/-ive

overstocked

avec un stock excessif

overstocked farmland

au cheptel excessif

overgenerous amount, dose

excessif/-ive

Mariolatry

culte м. excessif de la Vierge

в словаре PONS

французский

английский

excessif (-ive) [ɛksesif, -iv] ПРИЛ.

1. excessif:

excessif (-ive)

excessive

2. excessif (immodéré):

excessif (-ive) tempérament

extreme

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

английский

французский

undue

excessif(-ive)

fulsome

excessif(-ive)

immoderate demand

excessif(-ive)

excessive

excessif(-ive)

redundant

excessif(-ive)

isn't that rather extreme?

ce n'est pas un peu excessif?

в словаре PONS

французский

английский

excessif (-ive) [ɛksesif, -iv] ПРИЛ.

1. excessif:

excessif (-ive)

excessive

2. excessif (immodéré):

excessif (-ive) tempérament

extreme

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

английский

французский

undue

excessif(-ive)

redundant

excessif(-ive)

immoderate demand

excessif(-ive)

fulsome

excessif(-ive)

excessive

excessif(-ive)

isn't that rather extreme?

ce n'est pas un peu excessif?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce formalisme est ainsi une première approche pour calculer analytiquement le trajet des rayons et la position de l'image à travers tout système optique centré.

fr.wikipedia.org

La modélisation à l'aide de l'indéterminée se justifie surtout par l'usage d'outils qui se définissent de manière plus naturelle avec ce formalisme.

fr.wikipedia.org

Avec ce formalisme, les termes « angle droit » et « perpendiculaire » ne sont plus utilisés.

fr.wikipedia.org

On peut aussi passer par le formalisme relativiste du lagrangien, appliqué à la relativité restreinte.

fr.wikipedia.org

Ils sont habituellement utilisés pour tester la relativité générale et sont évalués en utilisant le formalisme à paramètres post-newtoniens.

fr.wikipedia.org