FOUILLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fouiller [fuje] ГЛ. перех.

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement: to search

fouiller poches: to rifle through, to search

fouiller pièce: to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne: to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne: to search

2. fouiller АРХЕОЛ.:

fouiller site: to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question: to examine [sth] closely

II. fouiller [fuje] ГЛ. неперех. (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire: to rummage through

fouiller dans mémoire: to search

fouiller dans souvenirs: to sift through

fouiller dans passé: to delve into

III. se fouiller ГЛ. возвр. гл.

se fouiller возвр. гл. жарг.:

tu peux toujours te fouiller: you can go and take a running jump брит. разг.

tu peux toujours te fouiller: you can go jump америк. разг.

английский

французский

root around: fouiller (in dans)

rummage about: fouiller (in dans)

to have a rummage in: fouiller dans

rummage: fouiller (in, among, through dans, for à la recherche de)

dig into: fouiller dans

dig into: fouiller dans

ferret about: fureter, fouiller (in dans)

rifle through: fouiller dans

frisk: fouiller

to fumble about in bag, drawer: fouiller dans

search about: chercher, fouiller (in dans)

в словаре PONS

французский

английский

I. fouiller [fuje] ГЛ. перех.

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches: to search

fouiller horizon: to scan

fouiller dossier: to examine

fouiller un problème: to go into a problem

fouiller la vie de qn: to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux: to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]: his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal: to dig sth

fouiller qc archéologue: to excavate sth

II. fouiller [fuje] ГЛ. неперех.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc: to look through sth

fouiller dans ses souvenirs: to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller: to dig

III. fouiller [fuje] ГЛ. возвр. гл.

se fouiller: to go through one's pockets

английский

французский

rifle: fouiller

delve: fouiller

dig into: fouiller dans

frisk: fouiller

root around: fouiller

to root around for sth: fouiller à la recherche de qc

rummage: fouiller

ransack: fouiller

excavate site: fouiller

to scour sth for sb/sth: fouiller qc pour trouver qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

I. fouiller [fuje] ГЛ. перех.

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches: to search

fouiller horizon: to scan

fouiller dossier: to examine

fouiller un problème: to go into a problem

fouiller la vie de qn: to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux: to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]: his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal: to dig sth

fouiller qc archéologue: to excavate sth

II. fouiller [fuje] ГЛ. неперех.

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc: to look through sth

fouiller dans ses souvenirs: to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller: to dig

III. fouiller [fuje] ГЛ. возвр. гл.

fouiller se fouiller:

fouiller: to go through one's pockets

английский

французский

rifle: fouiller

delve: fouiller

frisk: fouiller

dig into: fouiller dans

root around: fouiller

to root around for sth: fouiller à la recherche de qc

rummage: fouiller

to grub (around) for sth: fouiller qc

ransack: fouiller

strip-search: faire déshabiller qn pour le fouiller

Présent
je	fouille
tu	fouilles
il/elle/on	fouille
nous	fouillons
vous	fouillez
ils/elles	fouillent

Imparfait
je	fouillais
tu	fouillais
il/elle/on	fouillait
nous	fouillions
vous	fouilliez
ils/elles	fouillaient

Passé simple
je	fouillai
tu	fouillas
il/elle/on	fouilla
nous	fouillâmes
vous	fouillâtes
ils/elles	fouillèrent

Futur simple
je	fouillerai
tu	fouilleras
il/elle/on	fouillera
nous	fouillerons
vous	fouillerez
ils/elles	fouilleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью